CIH 565
CIH: ii/iii-iv, pl. XVII
INSCRIPTION INFORMATION
| Language | Ancient South Arabian » Sabaic » Central Middle Sabaic |
| Alphabet | Ancient South Arabian |
| Script typology | Monumental writing |
| Writing technique | Incision |
| Textual typology | Dedicatory text |
TEXT
1 Hwfʿṯt w-ʾḫ-hw w-bn-hmy bnw Rymm hḥ—
2 dṯw l-bʿl byt-hmw mqfn ḥg-n wqh-hmw b-
3 ms¹ʾl-hw l-wfy-hmw w-wfy ʾqny-hmw w-l-ḏt
4 ys³fn-hmw nʿmtm
TRANSLATIONS
| English | |
1 Hwfʿṯt and his brother and their son(s), banū Rymm 2 restored (for) the Master of their house the cult-place, as He ordered them 3 in His oracle for their safety and the safety of their properties, and so that 4 He should increase to them prosperity. |
OBJECT INFORMATION
| Deposit | Bombay, Museum, 35 |
| Support type | Stone inscription |
| Material | Stone |
| Measures | h. 25, w. 58 |
| Link to object record |
ORIGIN AND PROVENANCE
| Modern site | Unknown |
| Ancient site | Unknown |
| Geographical area | Unknown |
| Country | Unknown |
| Link to site record |