RES 2865 CIH 610
Rathjens 1955: 273, figs 540-543
Image free from copyright
Image free from copyright
INSCRIPTION INFORMATION
| Language | Ancient South Arabian » Sabaic » Early Sabaic | ||
| Alphabet | Ancient South Arabian | ||
| Script typology | Monumental writing | ||
| Script cursus | Boustrophedon | ||
| Writing technique | Incision | ||
| Chronology |
| ||
| Textual typology | Legal text |
TEXT
1 Ḏmrʿl(y) Wtr← bn Krbʾl hg←[dd w-]gzz l-S¹bʾ← w-bkln hrwḥt h—
2 rwḥ ʾwd hgrn→ Ns²qm ʾb-[hw Kr]→bʾl b-ḥg s¹ṭ(r)→ w-twṯn s¹ṭr w-w—
3 ṯn ʾb-hw Krb←ʾl w-[ʾl yhwfd← b-h ʿ]md w-ʿlbm← w-ʾl hṯmr kl ṯm—
4 rm ʾl s¹qy |
TRANSLATIONS
| English | |
1 Ḏmrʿly Wtr son of Krbʾl renewed and assigned to Sabaʾ and the colons the enlargement of the boundary line 2 of the city of Ns²qm, which his father Krbʾl had enlarged, according to the document and delimitation that 3 his father Krbʾl wrote and delimited; and no vine stocks and ʿilb-trees must be planted in it, and no crops must be raised, 4 which are not irrigated (or: "and there must be no irrigation"). |
| 2-3 | b-ḥg s¹ṭ(r)→ w-twṯn s¹ṭr w-wṯn: "according to the boundary line and boundary mark which he drew and fixed" (Beeston 1952 translation). |
| 4 | On the two possible translations, see Stein 2003 a: 87, fn. 341. |
| Beeston 1952: 281 | Beeston, Alfred F.L. 1952. Four Sabaean texts in the Istanbul Archaeological Museum. Le Muséon, 65: 271-283. |
| Stein 2003 a | Stein, Peter 2003. Untersuchungen zur Phonologie und Morphologie des Sabäischen. (Epigraphische Forschungen auf der Arabischen Halbinsel, 3). Rahden: Marie Leidorf GmbH / Westf.: Marie Leidorf GmbH. |
| German | |
1 Ḏamarʿali Watar, der Sohn des Karibʾil, hat für Sabaʾ und die Ansiedler die Freifläche erneuert und bekräftigt, 2 um die sein Vater Karibʾil den Rand der Stadt Našqum erweitert hat, gemäß der inschriftlichen und der Abgrenzung, die 3 sein Vater Karibʾil ausgestellt bzw. gezogen hat. Nicht werde auf ihr (= der Freifläche) Weinstöcke oder Zizyphus-Bäume angepflanzt. Auch soll keine Frucht angebaut werden. 4 Es soll (überhaupt) keine Bewässerung erfolgen. |
| 1 | Ḏamarʿali Watar: sabäischer Mukarrib, den von Wissmann im 6. Jh. v.Chr. ansetzt. Ansiedler: gemeint sind die sabäischer Ansiedler in Našqum. |
| 4 | Zweck dieses Erlasses ist demnach, die Verteidigungskraft der Stadt zu gewährleisten, indem die Anlage landwirtschaftlicher Nutzflächen vor den Stadtmauern untersagt wird, um dadurch potentiellen Angreifern etwaige Deckungsmöglichkeiten zu nehmen. Der verlauf der Stadtmauer mit den dort angebrachten (größtenteils) unpublizierten. Inschriften ist von Breton 1994: 96 skizziert. |
| Nebes 2004 a: 306 | Nebes, Norbert 2004. Sabäische Texte. Pages 295-311 in Helmut Freydank and Michael Lichtenstein (eds). Texte zum Rechts- und Wirtschaftsleben. Texte aus der Umwelt des Alten Testaments. Neue Folge. 1. Gütersloh: Gütersloher Verlagshaus. |
| Breton 1994 c | Breton, Jean-François 1994. Les fortifications d'Arabie méridionale du 7e au 1er siècle avant notre ère. (Archäologische Berichte aus dem Yemen, 8). Mainz: Verlag Philipp von Zabern. |
OBJECT INFORMATION
| Deposit | Hamburg, Museum für Völkerkunde, R.2 |
| Support type | Inscription on architectural structure |
| Material | Stone |
| Measures | h. 26, w. 27, th. 26 |
| Link to object record |
ORIGIN AND PROVENANCE
| Modern site | al-Bayḍāʾ |
| Ancient site | Ns²qm |
| Geographical area | Jawf - Wādī al-Buhayra |
| Country | Yemen |
| Notes | The inscription was found by Halévy outside the citadel. |
| Link to site record |
BIBLIOGRAPHY
| Rhodokanakis 1917: 126-133 | Rhodokanakis, Nikolaus 1917. Studien zur Lexikographie und Grammatik des Altsüdarabischen. II Heft. (Sitzungsberichte der Kaiserlichen Akademie der Wissenschaften in Wien, Philosophisch-Historische Klasse, 185/3). Vienna: Alfred Hölder. |
| Rathjens 1955: 273, figs 540-543 | Rathjens, Carl 1955. Sabaeica. Bericht über die archäologischen Ergebnisse seiner zweiten, dritten und vierten Reise nach Südarabien. II. Teil. Die unlokalisierten Funde. (Mitteilungen aus dem Museum für Völkerkunde in Hamburg, 24). Hamburg: Kommissionsverlag Ludwig Appel. |
| Wissmann 1982: 252-255, fig. 57 (facsimile) | Wissmann, Hermann von 1982. Die Geschichte von Sabaʾ II. Das Grossreich der Sabäer bis zu seinem Ende im frühen 4. Jh. v. Chr. (Sitzungsberichte der Österreichische Akademie der Wissenschaften, Philosophischhistorische Klasse, 402). Vienna: Österreichische Akademie der Wissenschaften. [Walter W. Müller (ed.)] |