CSAI

Collection of the objects from The ‘Ataq Museum


Pirenne 1990: 76, pl. LVIIIa
Image free from copyright

INSCRIPTION INFORMATION

LanguageAncient South Arabian » Ḥaḍramitic
AlphabetAncient South Arabian
Script typologyMonumental writing
Writing techniqueCast
Chronology
PeriodD
Textual typologyDedicatory text

TEXT


   1  ʿmrm ḏ-S²hrm s¹qny m—
   2  rʾ-s¹ S¹yn ḏ-ʾlm b-mḥ—
   3  rm-s¹ b-S²bwt s¹qnyt |
   4  ḏhbhn ḏt mnwm qy—
   5  ḥm w-qṣʾ-ṯ b-ḏbḥm s¹—
   6  fḥm s¹qnyt ʾḫḏ ʿlh-
   7  s¹ww h-wfy grb-s¹ w-w—
   8  ld-s¹ w-bʿr-s¹ w-qny-s¹|

TRANSLATIONS

English

   1  ʿmrm of S²hrm dedicated to his
   2  Lord S¹yn ḏu-ʾlm in His
   3  temple in Shabwa the bronze
   4  dedication whose value is one qy-
   5  ḥm, and he offered it with a libation (?)
   6  sacrifice, dedication which He took on him
   7  for the safety of his person, of his chil-
   8  dren, of his cattle and of his properties.
French

   1  ʿAmrum de Shaharum a dédié à son
   2  seigneur Sīn Ḏu-ʾIlim, dans son sanc-
   3  tuaire de Shabwa, une offrande
   4  d'or qui est destinée à l'or rou-
   5  ge et à la cassia, en sacrifice or-
   6  donné. C'est une offrande qu'il lui
   7  fait pour la prospérité de sa personne et de
   8  ses enfants et de ses chameaux et de son bien.
Pirenne 1990Pirenne, Jacqueline 1990. Les témoins écrit de la région de Shabwa et l'histoire. Jean-François Breton (ed.), Fouilles de Shabwa. 1. (Bibliothèque archéologique et historique, 134). Paris: Librairie orientaliste Paul Geuthner. [Institut français d'Archéologie du Proche-Orient]

OBJECT INFORMATION

DepositʿAtaq, Museum, ATM 183
Support typeArtefact » Plaque » With framework
MaterialBronze
Link to object record

ORIGIN AND PROVENANCE

Origin and provenance
Modern siteShabwa
Ancient siteS²bwt
Geographical areaShabwa
CountryYemen
Link to site record

BIBLIOGRAPHY

Pirenne 1990: 76, pl. LVIIIaPirenne, Jacqueline 1990. Les témoins écrit de la région de Shabwa et l'histoire. Jean-François Breton (ed.), Fouilles de Shabwa. 1. (Bibliothèque archéologique et historique, 134). Paris: Librairie orientaliste Paul Geuthner. [Institut français d'Archéologie du Proche-Orient]
Avanzini 2008 a: fig. 16Avanzini, Alessandra 2008. Notes for a history of Sumhuram and a new inscription of Yashhurʾil. Pages 609-641 in Alessandra Avanzini (ed.). A port in Arabia between Rome and the Indian Ocean (3rd C. BC-5th C. AD). Khor Rori Report 2. (Arabia Antica, 5). Rome: «L'Erma» di Bretschneider.
Jändl 2009: 101-102Jändl, Barbara 2009. Altsüdarabische Inschriften auf Metall. (Epigraphische Forschungen auf der Arabischen Halbinsel, 4). Tübingen: Wasmuth / Berlin: Wasmuth.