| Language | Ancient South Arabian » Sabaic » Central Middle Sabaic |
| Alphabet | Ancient South Arabian |
| Script typology | Minuscule writing |
| Writing technique | Incision |
| Textual typology | Letter |
| 4 | ḏ-b-hrn (editors); ḏ-bhrn (Stein 2010 i: 351). |
| 5-6 | Ḍrḥn as a proper name (editors); ḍrḥn "(beglaubigtes) Dokument" (Stein 2010 i: 351). |
| 6 | bʿl-hw (editors); b-ʿl-hw (Stein 2010 i: 351). |
| French | |
1 A Ḏrḥm (du clan) de Ṣ- 2 ḥbm, de la part de ton frère 3 ʿhl. Et toi, occupe-toi 4 de sa chamelle Frʿn, 5 qui est mise en gage chez Ḍh- 6 rn, son maître (à lui). A é- 7 crit (ceci). |
| 3-6 | "Und du entledige dich gegenüber Frʿn seiner (sc. des Absenders) Kamelin, welche das Dokument zu seinen Lasten nachweist" (Stein 2010). |
| Ryckmans, Jacques, Müller, Walter W. and ʿAbdallāh 1994: 52 | Ryckmans, Jacques, Müller, Walter W. and ʿAbdallāh, Yūsuf M. 1994. Textes du Yémen antique inscrits sur bois (with an English Summary). (Publications de l'Institut orientaliste de Louvain, 43). Louvain: Université Catholique de Louvain, Institut Orientaliste. |
| Stein 2010: 351 | Stein, Peter 2010. Die altsüdarabischen Minuskelinschriften auf Holzstäbchen aus der Bayerischen Staatsbibliothek in München. (Epigraphische Forschungen auf der Arabischen Halbinsel, 5). Tübingen: Wasmuth. |
| Deposit | Ṣanʿāʾ, University Museum |
| Support type | Stick |
| Material | Wood |
| Measures | h. 2.05, l. 5.35, th. 1.47 |
| Link to object record |
| Modern site | as-Sawdāʾ |
| Ancient site | Ns²n |
| Geographical area | Jawf - Wādī al-Buhayra |
| Country | Yemen |
| Link to site record |
| Ryckmans, Jacques, Müller, Walter W. and ʿAbdallāh 1994: 51-52, pl. 5/B | Ryckmans, Jacques, Müller, Walter W. and ʿAbdallāh, Yūsuf M. 1994. Textes du Yémen antique inscrits sur bois (with an English Summary). (Publications de l'Institut orientaliste de Louvain, 43). Louvain: Université Catholique de Louvain, Institut Orientaliste. |
| Stein 2010 | Stein, Peter 2010. Die altsüdarabischen Minuskelinschriften auf Holzstäbchen aus der Bayerischen Staatsbibliothek in München. (Epigraphische Forschungen auf der Arabischen Halbinsel, 5). Tübingen: Wasmuth. |