FB-as-Sawdāʾ 1
Bron 2010 a: 168, fig. 4
INSCRIPTION INFORMATION
| Language | Ancient South Arabian » Sabaic » Central Middle Sabaic | ||
| Alphabet | Ancient South Arabian | ||
| Script typology | Monumental writing | ||
| Writing technique | Incision | ||
| Chronology |
| ||
| Textual typology | Dedicatory text |
GENERAL NOTES
| The inscription can be dated to the third quarter of the 3rd century AD: Brlm and Krbʿṯt ḏ-S¹ḥr (ll. 10-11 and 21) are attested also in Ja 567 and YM 11125 and are the authors of Ir 21, where they have the title of mqtwy of the king Ns²ʾkrb Yhʾmn Yhrḥb. |
TEXT
1 [S¹lmt ... ...]
2 | bny-hw bnw [.]rbn ʾs²s²—
3 n ʾdm ḏ-S¹ḥr hqnyw s²y—
4 <m>n ʾrnydʿ Lbʾym w-ṣlm—
5 n ḏ-ḏhbn ḥg-n s²ft-hw ʿ—
6 bd-hw S¹lmt b-ḏt hwf—
7 y grb-hw w-grbt ʾḫy-hw
8 w-bn-hw w-b-ḏt s¹tkml l-h—
9 w wḥyn w-fdy w-s¹bʾn kl ẓ—
10 lʿ hẓlʿ-hw mrʾ-hw Brlm |
11 ḏ-S¹ḥr ṯny ʾlfn s²ʿrm b-ḏ—
12 hbn w-ḫms¹y ʾʾlfm blṭm
13 w-rʾ k-ʿdw ʿdy ḏ-S¹ḥr w-rʾ
14 k-ḥmd ḫl w-mqm mrʾ-hw ʾr—
15 nydʿ s²ymn w-b-ḏt hwfy w-fdy
16 kly ʿlmnhn ḏ-b-hmy hʿlm-hw
17 ʾmrʾ-hw ḏ-S¹ḥr w-b-ḏt mtʿ gr[b]-
18 hw bn gys² Nzrm w-S²brqt w-ḥmd ḫ—
19 yl w-mqm s²ymn k-mtʿ grb-hw w-[s¹]—
20 ʿd-hw ḥẓy w-rḍw mrʾy-hw B[rlm]
21 w-Krbʿṯt[ bnw ḏ-S¹ḥ]r w-l-hʿn(n)-(h)w [... ...]
| 2 | possibly [K]rbn. Cf. Ja 758, l.1 (Bron) |
| 3-4 | according to the editor, the engraver forgot the letter m. However, the stone seems to be damaged at the beginning of l.4. |
| 16 | kly: forme contracte pour klʾy, "tous les deux" (Bron). |
TRANSLATIONS
| French | |
1 [Salmat ... ...] 2 et ses fils, banū [.]rbān, habitants de Nashshān, 3 vassaux de dhū-Saḥar, ont dédié au Patron 4 Aranyadaʿ Labuʾyum et cette statue 5 de bronze, comme le Lui avait promis 6 son serviteur Salmat, parce qu’Il a protégé 7 sa personne et la personne de son frère 8 et de son fils et parce qu’Il a accompli pour lui 9 une révélation (?) et il s’est acquitté et a versé toute 10 l’amende que lui avait infligée son seigneur Barīlum 11 dhū-Saḥar, deux mille (mesures) d’orge (en mesure) 12 dhahab et cinquante mille (monnaies) balaṭ 13 et voilà qu’il est revenu auprès de dhū-Saḥar et voilà 14 qu’il a loué le pouvoir et la puissance de son seigneur Ar- 15 anyadaʿ le Patron, et parce qu’Il lui a accordé de racheter 16 les deux documents que lui avaient fait signer 17 leurs seigneurs dhū-Saḥar et parce qu’Il a protégé sa personne 18 du détachement de Nizār et Shabraqat. Il a loué le 19 pouvoir et la puissance du Patron lorsqu’Il a protégé sa personne et 20 lui a accordé la faveur et la bienveillance de leurs seigneurs Ba[rīlum 21 et Karibʿathat, [banū dhū-Saḥa]r, et pour qu’Il le délivre… |
| 9 | Bron compares the root WḤY to Arabic waḥā "inspire, suggest, reveal, write". |
| 11-12 | Bron suggests a comparison with MA 85 for s²ʿrm "barley" (Sima 2000: 247-248) and also with CIH 73, ll.7-9 for ḏhb "unit of measurement". |
| Bron 2010 a: 168-169 | Bron, François 2010. Nouvelles inscriptions sudarabiques. Semitica et Classica, 3: 163-175. |
| Sima 2000: 247-248 | Sima, Alexander 2000. Tiere, Pflanzen, Steine und Metalle in den altsüdarabischen Inschriften. Eine lexikalische und realienkundliche Untersuchung. (Akademie der Wissenschaften und der Literatur. Veröffentlichungen der Orientalischen Kommission, 46). Wiesbaden: Harrassowitz. |
OBJECT INFORMATION
| Support type | Artefact » Base » Of statue with dedicatory inscription |
| Material | Stone |
| Link to object record |
ORIGIN AND PROVENANCE
| Modern site | as-Sawdāʾ |
| Ancient site | Ns²n |
| Geographical area | Jawf - Wādī al-Buhayra |
| Country | Yemen |
| Archaeological context | Religious context: Temple of ʾrnydʿ |
| Link to site record |
BIBLIOGRAPHY
| Bron 2010 a: 168-170, fig. 4 | Bron, François 2010. Nouvelles inscriptions sudarabiques. Semitica et Classica, 3: 163-175. |