Gl 1362 A 336
Solá Solé 1964: pl. XI/2
Image free from copyright
Image free from copyright
INSCRIPTION INFORMATION
| Language | Ancient South Arabian » Sabaic » Central Middle Sabaic | ||
| Alphabet | Ancient South Arabian | ||
| Script typology | Monumental writing | ||
| Measure of letters | 4 | ||
| Chronology |
| ||
| Textual typology | Dedicatory text - fragmentary |
TEXT
[... ...]
1 [... ... ]s²ʿb-hmw Ḥs²dm w-[T]ʾlb f-s²ft( )[..
2 ... ...]lt(([... ...]gt)) nkr b-ʿly-hmw w-ṣry-hmw bn fq[r ..
3 ....] w-ḫrf w-ḥywm ʿdy kl ʾrḍt-(h)[mw .
4 ... ...] w-t(b)[..]n ḏt hq(ny)tn w-bn-hw w[...
5 ... ...]fn f-mlʾ kl ʾrḍ Ḥs²dm frʿ ʾ[...
6 ... ...]ḥrm b-s²ym-hmw Tʾlb Rymm bʿl T[rʿt ... ...]
| 2 | For nkr b-ʿl-hmw see CIH 81, 6. fq[r] "poverty" is integrated by Solá Solé. |
| 4 | w-tb[..]n is difficult to integrate. |
TRANSLATIONS
| English | |
1 [… …] their tribe Ḥs²dm. And Tʾlb, He promised [..] 2 [… …] He punished them, and may He gave them favourable oracular decision from (?) [..] 3 [….] and autumn crops and fertility in all their lands [..] 4 [… …] and […] this dedication and his son and […] 5 [… …] and may He fill all the lands of Ḥs²dm with firstfruits […] 6 [… …] By their Patron, Tʾlb Rymm, Lord of T[rʿt]. |
OBJECT INFORMATION
| Support type | Stone inscription |
| Link to object record |
ORIGIN AND PROVENANCE
| Modern site | Jabal Riyām |
| Ancient site | Trʿt |
| Geographical area | Arḥab |
| Country | Yemen |
| Archaeological context | Religious context: Temple of Tʾlb Rymm |
| Link to site record |
BIBLIOGRAPHY
| Solá Solé 1964: 38-40, pl. XI/2 | Solá Solé, Josep M. 1964. Inschriften aus Riyām. Sammlung Eduard Glaser. 4. (Sitzungsberichte der Österreichische Akademie der Wissenschaften. Philosophisch-historische Klasse, 243/4). Vienna: Böhlaus. |
| Nebes 1995 a: 24 (16), 64 (182) | Nebes, Norbert 1995. Die Konstruktionen mit /fa-/ im Altsüdarabischen. Syntaktische und epigraphische Untersuchungen. (Veröffentlichungen der Orientalischen Kommission, 40). Wiesbaden: Harrassowitz. |