Ja 1819 Van Lessen 23; Shirjān 19
Jamme 1971 b: pl. 5
Image free from copyright
Image free from copyright
INSCRIPTION INFORMATION
| Language | Ancient South Arabian » Sabaic » Southern Middle Sabaic | ||
| Alphabet | Ancient South Arabian | ||
| Script typology | Monumental writing | ||
| Writing technique | Incision | ||
| Chronology |
| ||
| Textual typology | Construction text |
GENERAL NOTES
| Ja 1816-Ja 1819 are connected to each other. ʾltbʿ ʾls²r is the author of Ja 1816, Ja 1818, Ja 1819 and is quoted in Ja 1817, 5. Without readable photos the period is hypothetical. |
TEXT
1 ʾltbʿ ʾls²r w-ʾḫy-hw ʾbkrb Ykf w-ʾls²rḥ ʾsʾr
2 bnw Mrṯdʾln ʾs²wʿ bnw Hṣbḥ w-Yʿlf w-Ns²bm w-Ḥ—
3 ṭn w-Ḫrf w-ḏ-Bdtm w-Rḥbtm w-ḏ-Frʿs²bm w-Yqʾmwt ḏ-S¹r—
4 rm w-Ḏmr w-ḏ-ʿqrbm w-Mḥfdn w-ʾs²rq ḏ-Ṣḥt w-Dmʿt w-Ḏmʾr
5 w-Dyn ʾbʿl ʾbytn Kwkbn w-Ys¹rn w-Btʿ ʾqwl w-mḥrgw
6 ʾs²ʿbn Mḍḥym w-Dtnt w-S¹frm brʾw w-hqḥ mʾgly-hmw
7 Ylgb w-ḏ-tḥt-hw Yhlgb w-mʾgly s¹r-hmw Ṣḥtm
8 ḏ-b-ʿly s¹r-hmw S²rgn w-hqs²bw ṯty bʾrn w-bʾrnʾ ḏ-ʾrḥb w-m—
9 ʾgl-hw ḏ-kl tnʿt-hw w-ʿḏbw ḥrt wyn-hmw Ys²gb w-gnw
10 kl-hw w-bqlw wyn-hmw Nʿmn ḏ-S²ḥnn w-ʿḏbw ḥrt wyn-hmw
11 (N)ʿ(mn) wgh-ḏw [... ...] w-Gmdn
| 1-5 | The reading of several names is different in v. Wissmann 1968: 79. Here we are following the Jamme's reading. |
| 4-5 | v. Wissmann 1968: 79: w-b-mʾgl [l-r]wyn b-kl ʾbytn "in the cistern to bring irrigation in everty house". |
TRANSLATIONS
| French | |
1 ʾIltabaʿʿ ʾIlšûr et ses frères, ʾAbkarib Yakûf et ʾIlšaraḥ ʾAsʾar, 2 fils de Marṯadʾilân ʾAšwaʿ, descendants de Haṣbaḥ et de Yaʿlif, et Našbum et Ḥaw- 3 ṭân et Ḫarif et Ḏû-Baddatum et Raḥbatum et Ḏû-Fariʿšabum et Yaqiʾmawt, celui de Sarî- 4 rum, et Ḏamar et Ḏû-ʿAqrabum et Maḥfadân et ʾAšraq, celui de Ṣaḥḥat et Mamʿat et Ḏû-Maʾir 5 et Dîn, maîtres des maisons Kawkabân et Yasrân et Bataʿ, gouverneurs et administrateurs des 6 tribus Muḍḥayum et Datinat et Safarum, ont construit et préparé leurs deux réservoirs 7 Yalgab et celui qui [est] sous lui, Yuhalgab, et les deux réservoirs de leur vallée Saḥḥatum, 8 qui [est] au-dessus de leur vallée Širgân. Et ils ont établi deux puits et le puits de ʾArḥab et son ré- 9 servoir, qui en complète l'excellance. Et ils ont fait solide l'aqueduc de leur vignoble Yašgib et ils l'ont jardiné 10 en entier. Et ils ont ensemencé leur vignoble Naʿmân de Šaḥinân. Et ils ont fait solide l'aqueduc de leur vignoble 11 Naʿman et ils l'ont pourvu de [... ...] et Gumdân [... ...] |
| Jamme 1971 b: 84-85 | Jamme, Albert W.F. 1971. Miscellanées d'ancient arabe II. Washington. 2019/07/23; https://cuislandora.wrlc.org/islandora/object/cuislandora%3A206497#page/1/mode/1up. [Privately printed] |
OBJECT INFORMATION
| Support type | Rock inscription |
| Material | Stone |
| Measures | h. 85, w. 160 |
| Link to object record |
ORIGIN AND PROVENANCE
| Modern site | al-Ghunaymiyya |
| Ancient site | unknown |
| Geographical area | Wādī Shirjān |
| Country | Yemen |
| Found | In situ |
| Archaeological context | Agricultural irrigation context: Cistern |
| Notes | The text is engraved on the west side of the mountain about 6 m from Ja 1818. |
| Link to site record |
BIBLIOGRAPHY
| Jamme 1971 b: 84-85, pl. 5 | Jamme, Albert W.F. 1971. Miscellanées d'ancient arabe II. Washington. 2019/07/23; https://cuislandora.wrlc.org/islandora/object/cuislandora%3A206497#page/1/mode/1up. [Privately printed] |
| Wissmann 1968: 79-80 | Wissmann, Hermann von 1968. Zur Archäologie und antiken Geographie von Südarabien. Ḥaḍramaut, Qatabān und das ʿAden-Gebiet in der Antike. (Uitgaven van het, Nederlands Historisch-Archaeologisch Instituut te İstanbul, 24). Istanbul: Nederlands Instituut voor het Nabije Oosten. |
| al-Ghūl 1959 b: 427, 429 | al-Ghūl, Maḥmūd ʿA. 1959. New Qatabāni Inscriptions - II. Bulletin of the School of Oriental and African Studies, 22: 419-438. |