Robin-Kāniṭ 11 Kāniṭ Museum 2
Robin 1982 a: ii, pl. 30
Image free from copyright
Image free from copyright
- Robin 1982 a: ii, pl. 30
Image free from copyright - Rijziger 2016: 11, fig. 16
INSCRIPTION INFORMATION
| Language | Ancient South Arabian » Sabaic » Central Middle Sabaic | ||
| Alphabet | Ancient South Arabian | ||
| Script typology | Monumental writing | ||
| Writing technique | Incision | ||
| Measure of letters | 4 (lines 1-2) | ||
| Chronology |
| ||
| Textual typology | Dedicatory text - fragmentary |
TEXT
1 [... ...]md w-(B)r(g) w-[...]krb bnw Yrm[ ... ...]
2 [... ...]hn w-rkb-hmy ḥg-n wqh-hmw Tʾlb b-[ms¹ʾl-hw ... ...]
3 [... ...]m w-bry ʾʾḏnm w-mqymtm w-mng[t... ...]
4 [... ... m]s²ymt-hmw b-s²ym-hmw Tʾlb R(y)[mm ... ...]
| 1 | Brg: uncertain reading. |
| 2 | At the beginning Rijziger integrates: frs¹n]hn. |
TRANSLATIONS
| English | |
1 [... ...]ʾ, Brg and [...]krb descendants of Yrm [... ...] 2 [... ...] their riders according to what Tʾlb ordered them in His oracle [... ...] 3 [... ...] prosperous faculties, material resources and events [... ...] 4 [... ...] their fields. By their patron Tʾlb Rymm [... ...] |
OBJECT INFORMATION
| Deposit | Kāniṭ, Museum |
| Support type | Stone inscription |
| Material | Stone |
| Measures | h. 21.5 |
| Link to object record |
ORIGIN AND PROVENANCE
| Modern site | al-Qarya |
| Ancient site | Unknown |
| Geographical area | Hamdān |
| Country | Yemen |
| Found | Reemployed. In modern times |
| Notes | Reemployed in al-Qarya mosque. |
| Link to site record |
| Modern site | Kāniṭ |
| Ancient site | ʾknṭ |
| Geographical area | Arhab |
| Country | Yemen |
| Link to site record |
BIBLIOGRAPHY
| Robin 1982 a: ii, 62-63, pl. 30 | Robin, Christian J. 1982. Les hautes-terres du Nord-Yémen avant l'Islam. (2 vols), (Uitgaven van het Nederlands Historisch-Archaeologisch Instituut te Istanbul, 50). Istanbul: Nederlands Historisch-Archaelogisch Instituut te Istanbul. |
| Rijziger 2016: 11-12, fig. 16 | Rijziger, Sarah 2016. The Kāniṭ Museum collection. Arabian Epigraphic Notes, 2: 1-32. 2016/12/05; http://hdl.handle.net/1887/38573. |