al-Jawf 04.18+04.19 A
Multhoff and Stein 2008: fig. 1; Arbach and Schiettecatte 2006: pls 8/19 and 20 (right side)
INSCRIPTION INFORMATION
| Language | Ancient South Arabian » Sabaic » Central Middle Sabaic | ||
| Alphabet | Ancient South Arabian | ||
| Script typology | Monumental writing | ||
| Writing technique | Incision | ||
| Measure of letters | 3.5 | ||
| Chronology |
| ||
| Textual typology | Legal text |
GENERAL NOTES
| Arbach and Schiettecatte edited al-Jawf 04.18 and al-Jawf 04.19 A as separate text; Multhoff and Stein recognized the two fragments as parts of the same inscription. Period C or D. Arbach and Schiettecatte date the text to the 2nd century AD. |
TEXT
1 [ʾl]-s³n hʿzln w-hḏrqn w-s¹tr↯[ʾs²n bn kl] ↯mwṣt
2 [..] w-ḏhb kwnw b-mḥrmt ʿ↯[ṯtr ḏ-G]↯rbm w-ʾ—
3 [r](n)ydʿ S²ymn w-mḥrm bny S²y↯(m)m bn mḥrmt-h—
4 [m](w) ḥg-n wqhw b-ms¹ʾl-hmw w-(ḏ)↯-yhḏrqn bn hm—
5 [t] mwṣtn f-l yknn b-ʿly-hw m↯ḥr s¹rqm nḥql
6 (b)n s²rʿ b-hmw yhyʿn ʾʿs²q↯ ʾlʾltm bn mḥ—
7 [r]mm ʿdy mḥrmm |
| Multhoff and Stein's reading has been followed. |
TRANSLATIONS
| German | |
1 Es ist [nicht] erlaubt, [von jeglichen] Inventar(gegenständen) aus 2 [...] und Bronze, welche sich in den Tempeln von ʿ[ṯtr ḏ-G]rbm und 3 ʾrnydʿ, dem (göttlichen) Patron, sowie (im) Tempel der "Söhne" eines (göttlichen) Patrons befinden, aus ihren Tempeln wegzunehmen, wegzutragen und sich anzueig[nen (?)], 4 wie sie in ihrem Orakel befohlen haben. 5 Und wer von jenen Inventar(gegenständen) wegträgt, über dem soll die "Verordnung (bezüglich) Diebstahls" sein, ausser 6 (im Falle) der Schmuckstücke, mit welchen er die Skulpturen der Götter von 7 Tempel zu Tempel führt. |
| Multhoff and Stein 2008: 39 | Multhoff, Anne and Stein, Peter 2008. Tempeldiebstahl und andere Schlechtigkeiten. Zwei verkannte sabäische Inschriften. Orientalia, 77/1: 1-44. |
OBJECT INFORMATION
| Deposit | Ṣanʿāʾ, The National Museum |
| Support type | Stone inscription |
| Material | Stone |
| Measures | h. 29, w. 38, th. 17.5 (al-Jawf 04.18); h. 28.5, w. 43, th. 12 (al-Jawf 04.19 A+B) |
| Link to object record |
ORIGIN AND PROVENANCE
| Modern site | as-Sawdāʾ |
| Ancient site | Ns²n |
| Geographical area | Jawf - Wādī al-Buhayra |
| Country | Yemen |
| Link to site record |
CULTURAL NOTES
This legal text, based on the oracles of ʿṯtr ḏ-Grb and ʾrnydʿ, condemns the removal of furniture from their sanctuaries, an act that is to be treated as a theft, except for the case of the transport of furniture from a sanctuary to another sanctuary.
BIBLIOGRAPHY
| Arbach and Schiettecatte 2006: 34-35, pls 8/19 and 20 (right side) | Arbach, Mounir and Schiettecatte, Jérémie 2006. Catalogue des pièces archéologiques et épigraphiques du Jawf au Musée National de Ṣanʿâʾ. Ṣanʿâʾ National Museum. Ṣanʿāʾ: Centre français d'archéologie et de sciences sociales de Ṣanʿâʾ. [Text in French and Arabic] |
| Multhoff and Stein 2008: 28-41, fig. 1 | Multhoff, Anne and Stein, Peter 2008. Tempeldiebstahl und andere Schlechtigkeiten. Zwei verkannte sabäische Inschriften. Orientalia, 77/1: 1-44. |