CSAI

Corpus of Sabaic Inscriptions (work in progress)


Robin 2006: 134, fig. 21

INSCRIPTION INFORMATION

LanguageAncient South Arabian » Sabaic » Central Middle Sabaic
AlphabetAncient South Arabian
Script typologyMonumental writing
Writing techniqueIncision
Chronology
PeriodC
Textual typologyConstruction text

TEXT


   1  ʾqyf ʿṯtr ḏ-B—
   2  yḥn w-ḏ-Ṭmm ḏ-qf-hmy ʿ—
   3  lhn bn Yhfrʿ ʾly s²ʿbn Mhqrʾm
   4  b-ywm s²wʿw mrʾ-hmw Ḏmrʿly Wtr Y—
   5  hnʿm mlk S¹bʾ w-ḏ-Rydn b-ywm h—
   6  nr b-ʿrn Kwr

Apparatus
3Ryckmans read Mhfrʾm. Robin corrects into Mhqrʾm.
4-6... ... wrw mrʾ-hmw Ḏmrʿly Wtr Y[hrʿs²] mlk S¹bʾ w-ḏ-Rydn b-ywm [s²… …].r (Ryckmans).
6Robin noted a vacat between the words ʿrn and Kwr.

TRANSLATIONS

French

   1  Monuments votifs de ʿAthtar dhu-Bay-
   2  ḥān et dhu-Ṭmm qu'a édifiés pour eux deux
   3  ʿAlhān ibn Yuhafriʿ, (seigneurs) de la commune de Muhaqraʾum
   4  quand ils étaient au service de leur seigneur Dhamarʿalī Watār
   5  Yuhanʿim roi de Sabaʾ et dhu-Raydān, quand il a brûlé
   6  par le feu sur le mont Kawr.
Robin 2006: 115Robin, Christian J. 2006. Muhaqraʾum (arabe Muhaqrā). Une commune Ḥimyarite méconnue. Pages 93-135 in Christian J. Robin and Muḥammad A.R. Jāzim (eds). Le pèlerin des forteresses du savoir. Hommage au qādī Ismāʿīl b. Alī al-Akwaʿ à l'occasion de son 85e anniversaire. Ṣanʿāʾ: Centre français d'archéologie et de sciences sociales de Ṣanʿāʾ.

OBJECT INFORMATION

Support typeRock inscription
MaterialStone
Link to object record

ORIGIN AND PROVENANCE

Origin and provenance
Modern siteJabal al-Lawdh
Ancient siteKwrn
Geographical areaNorthern Jawf
CountryYemen
FoundIn situ
Archaeological contextReligious context
Link to site record

BIBLIOGRAPHY

Ryckmans, Gonzague 1959: 172-174, pl. 3Ryckmans, Gonzague 1959. Inscriptions sud-arabes. Dix-septième série. Le Muséon, 72: 159-176.
Pirenne 1981: 243Pirenne, Jacqueline 1981. Deux prospections historiques au sud-Yémen. Raydān, 4: 205-248.
Robin and Breton 1982: fig. 6Robin, Christian J. and Breton, Jean-François 1982. Le sanctuaire préislamique du Gabal al-Lawd (Nord-Yémen). Comptes Rendus de l'Académie des Inscriptions et Belles Lettres: 590-629.
Robin 2006: 115-116, figs 20-22Robin, Christian J. 2006. Muhaqraʾum (arabe Muhaqrā). Une commune Ḥimyarite méconnue. Pages 93-135 in Christian J. Robin and Muḥammad A.R. Jāzim (eds). Le pèlerin des forteresses du savoir. Hommage au qādī Ismāʿīl b. Alī al-Akwaʿ à l'occasion de son 85e anniversaire. Ṣanʿāʾ: Centre français d'archéologie et de sciences sociales de Ṣanʿāʾ.