as-Sawdāʾ 51 CIH 604; RES 2876
Avanzini 1995: pl. 33
Image free from copyright
Image free from copyright
INSCRIPTION INFORMATION
| Language | Ancient South Arabian » Sabaic » Central Middle Sabaic | ||
| Alphabet | Ancient South Arabian | ||
| Script typology | Monumental writing | ||
| Writing technique | Incision | ||
| Chronology |
| ||
| Textual typology | Legal text |
TEXT
1 (w)-(ʾ)l b-ʾydw w-(ʾl) s³n w-ʾl ʿbr (k)l (ʾ)ns¹m bhṯm w-qṭnm s²(ʾ)[m ... ...]
2 nḫl w-ʾʿnb w-mḏrʾ w-mwhtn w-mqblt qnyw w-qbln ʾmlk S¹bʾ b-(ḫ)[... ...]
3 qblw w-wrd w-w(h)r w-trdn hntn ʾrḍtn w-ʾnḫln w-ʾʿnbn w-mḏrʾn w-mwht(n) [... ...]
4 wtfn k-l-k-ḏy l-yknn s¹ʾl-hw w-s²ʾmt-hw w-ʾṯwbt-hw w-ʿlm-hw w-ṯq-hw s³ḫ[l... ...]
5 [h](n)t ʾrḍtn w-ʾnḫln w-ʾʿnbn w-mwhtn w-mqbltn w-bn w-ʿln ʾs¹dn w-ʾbytn q[... ...]
6 [mq](bln) ḏ-qnyw w-yqnynn ʾhnn [...]w l-yrdnn w-y(f)ʿ (ḏn s²ʾmtn w)-(ʾṯ)[wbtn] (w)-[... ...]
TRANSLATIONS
| Italian | |
1 E' impossibile, illegale e fuori dalla responsabilità di qualsiasi individuo, di condizione elevata o modesta, comprare [... ...] 2 palmeti, vigneti, campi e terreni di proprietà e in affitto che posseggono e affittano i re di Sabaʾ in [... ...] 3 hanno affittato e reso valido (il contratto) e accordato e fatto rispettare (il contratto di affitto o proprietà su) quelle terre e palmeti e vigneti e campi e terreni di proprietà [... ...] 4 gli atti di concessione in modo tale che qualsiasi sua rivendicazione, acquisto, transazione, documento di garanzia siano legalmente eseguiti [... ...] 5 quelle terre e palmeti e vigneti e terreni di proprietà e in affitto e che concerne ed è a carico degli uomini e delle famiglie [... ...] 6 terreni in affitto che hanno posseduto e possiederanno dovunque [...] e perché siano validi questi acquisti e transazioni e [... ...] |
| Avanzini 1995: 171 | Avanzini, Alessandra 1995. As-Sawdāʾ. Inventaire des inscriptions sudarabiques. 4. Paris: de Boccard / Rome: Herder. [Académie des Inscriptions et Belles-lettres; Istituto italiano per l'Africa e l'Oriente] |
OBJECT INFORMATION
| Support type | Stone inscription |
| Material | Stone |
| Measures | h. 25.5, w. 96 |
| Link to object record |
ORIGIN AND PROVENANCE
| Modern site | as-Sawdāʾ |
| Ancient site | Ns²n |
| Geographical area | Jawf - Wādī al-Buhayra |
| Country | Yemen |
| Notes | The stone was found in the north part of the town. |
| Link to site record |
BIBLIOGRAPHY
| Avanzini 1995: 169-173, pls 32/b, 33 | Avanzini, Alessandra 1995. As-Sawdāʾ. Inventaire des inscriptions sudarabiques. 4. Paris: de Boccard / Rome: Herder. [Académie des Inscriptions et Belles-lettres; Istituto italiano per l'Africa e l'Oriente] |