Ra 14 Chelhod 27
Garbini 1970 d: pl. 18/a
Image free from copyright
Image free from copyright
INSCRIPTION INFORMATION
| Language | Ancient South Arabian » Sabaic » Central Middle Sabaic | ||
| Alphabet | Ancient South Arabian | ||
| Script typology | Monumental writing | ||
| Writing technique | Incision | ||
| Chronology |
|
TEXT
[... ...]
1 [... ...]ʾw w-ns³f Bkrn w-Yhnʿm bnwy ḏ-Ġ[ymn ... ...]
2 [... ... ]Ġymn ʾs¹d w-ʾbyt yṣryn mṣry[... ...]
3 [... ... ]yʿtdn-hw ṣryn bn mrw hyt [... ...]
4 [... ...]n brṯ ys¹twddn ḏ-Ġymn w-ʾḥ[... ...]
5 [... ...]nw mġbbn kwn ḏn trdʾ[n... ...]
TRANSLATIONS
| German | |
1 ........... 2 ....Bkrn und Yhnʿm, Sippe ḏū- Ġ[aimān .... 3 ....Ġaimān, Männer und Häuser, welche als Sammelbecken anlegen sollen.... 4 ....richte es ein, (das Wasser) zu sammeln aus der Bewässerungsanlage jener....... 5 ....zu (für?) einem planierten Feld (?), das (für sich) einrichtet (die Sippe) ḏū- Ġaimān und.... 6 ....die Dämme. Es fand statt diese Hilfeleistung (hier folgte vielleicht die Datierung) |
| Höfner 1966: 16 | Höfner, Maria 1966. Bearbeitung der von Carl Rathjens in Sabaeica I und II in Abbildungen veröffentlichten altsüdarabischen Inschriften, sowie einiger sonstiger von ihm gesammelter Inschriftensteine. (Carl Rathjens, Sabaeica. Bericht über die archäologischen Ergebnisse seiner zweiten, dritten und vierten Reise nach Südarabien. III). (Mitteilungen aus dem Museum für Völkerkunde in Hamburg, 28). Hamburg: Kommissionsverlag Cram, de Gruyter and Co.. |
OBJECT INFORMATION
| Support type | Stone inscription |
| Material | Stone |
| Link to object record |
ORIGIN AND PROVENANCE
| Modern site | Ghaymān |
| Ancient site | Unknown |
| Geographical area | Ghaymān |
| Country | Yemen |
| Found | Reemployed. In modern times |
| Link to site record |
BIBLIOGRAPHY
| Höfner 1966: 16 | Höfner, Maria 1966. Bearbeitung der von Carl Rathjens in Sabaeica I und II in Abbildungen veröffentlichten altsüdarabischen Inschriften, sowie einiger sonstiger von ihm gesammelter Inschriftensteine. (Carl Rathjens, Sabaeica. Bericht über die archäologischen Ergebnisse seiner zweiten, dritten und vierten Reise nach Südarabien. III). (Mitteilungen aus dem Museum für Völkerkunde in Hamburg, 28). Hamburg: Kommissionsverlag Cram, de Gruyter and Co.. |
| Garbini 1970 d: 404, pl. 18/a | Garbini, Giovanni 1970. Antichità yemenite [I]. Annali dell'Istituto Orientale di Napoli, 30/3: 400-404. |