MAFRAY-al-Asāḥil 1
INSCRIPTION INFORMATION
| Language | Ancient South Arabian » Sabaic » Early Sabaic | ||
| Alphabet | Ancient South Arabian | ||
| Script typology | Monumental writing | ||
| Script cursus | Boustrophedon | ||
| Writing technique | Incision | ||
| Chronology |
| ||
| Textual typology | Construction text | ||
| Royal inscription | Yes |
TEXT
1 Krbʾl Wtr bn
2 Ḏmrʿly mkrb
3 S¹bʾ gnʾ ʿrrtm
| The text is roughly incised and the writing is irregular. Line 1 and line 2 are separated by a horizontal trait. | |
| 1 | [Kr](b)ʾl (W)tr (b) (von Wissmann). |
| 2 | [n Ḏ]mrʿly mkr (von Wissmann). |
| 3 | [b ](S)bʾ [gnʾ] ʿrrt[m] (von Wissmann). |
TRANSLATIONS
| English | |
1 Krbʾl Wtr son of 2 Ḏmrʿly, mukarrib 3 of Sabaʾ, walled ʿrrtm. |
OBJECT INFORMATION
| Support type | Inscription on architectural structure » Walls |
| Material | Stone |
| Measures | h. 41, w. 168 |
| Link to object record |
ORIGIN AND PROVENANCE
| Modern site | al-Asāḥil |
| Ancient site | ʿrrtm |
| Geographical area | wādī Raġwān |
| Country | Yemen |
| Found | In situ |
| Archaeological context | Urban context: City walls |
| Notes | The stone is part of the N-E city walls. |
| Link to site record |
BIBLIOGRAPHY
| Robin and Ryckmans, Jacques 1980: 121-124, pl. 6/a | Robin, Christian J. and Ryckmans, Jacques 1980. Les inscriptions de al-Asâḥil, ad-Durayb et Ḫirbat Saʿûd. (Mission Archéologique Française en République Arabe du Yémen: prospection des Antiquités Préislamiques, 1980). Raydān, 3: 113-182. |
| Wissmann 1964 a: 214, fig. 5 (facsimile) | Wissmann, Hermann von 1964. Zur Geschichte und Landeskunde von Alt-Südarabien. Sammlung Eduard Glaser. 3. (Sitzungsberichte der Österreichische Akademie der Wissenschaften. Philosophisch-historische Klasse, 246). Vienna: Böhlaus. |
| Wissmann 1982: 109 | Wissmann, Hermann von 1982. Die Geschichte von Sabaʾ II. Das Grossreich der Sabäer bis zu seinem Ende im frühen 4. Jh. v. Chr. (Sitzungsberichte der Österreichische Akademie der Wissenschaften, Philosophischhistorische Klasse, 402). Vienna: Österreichische Akademie der Wissenschaften. [Walter W. Müller (ed.)] |