CIAS 95.41/p 6 Nāmī NAG 19; Lu 17
CIAS: i, 219
- CIAS: i, 219
- Image free from copyright
INSCRIPTION INFORMATION
| Language | Ancient South Arabian » Sabaic » Central Middle Sabaic |
| Alphabet | Ancient South Arabian |
| Script typology | Monumental writing |
| Writing technique | Incision |
| Measure of letters | 4.5 |
| Textual typology | Construction text |
TEXT
[... ...]—
1 (z)m ʾkbrw Ḫll w-bnw Yhʿn qyf—
2 w qyf ʿṯtr-S²rqn w-hqny-hw mqṭr—
3 n w-ṯrnhn ḏ-ḏhbn l-wfy hm—
4 w w-wfy ʾbyt-hmw w-ʾrḍt-hmw
| 1 | [... ...]zm or [... ...]tm. It might be part of a personal name. |
TRANSLATIONS
| English | |
[... ...] 1 ʾkbrw of Ḫll and of the family Yhʿn erected 2 the stela of ʿṯtr S²rqn and dedicated to Him the incense burner 3 and the two bulls of bronze for their safety 4 and the safety of their houses and their lands. |
OBJECT INFORMATION
| Deposit | Ṣanʿāʾ, The National Museum, YM 363 |
| Support type | Artefact » Plaque » With framework |
| Material | Stone |
| Measures | h. 23, w. 53, th. 11 |
| Link to object record |
ORIGIN AND PROVENANCE
| Modern site | Unknown |
| Ancient site | Unknown |
| Geographical area | Unknown |
| Country | Unknown |
| Link to site record |
BIBLIOGRAPHY
| Nāmī 1962 (NAG): 6-7 (photo) | Nāmī, Khalīl Y. 1962. Nuqūš ʿarabiyya ǧanūbiyya (6th collection). Majallat kulliyat al-ʾĀdāb bi-jāmiʿt Fuʾād al-ʾawwal (Cairo university), 24: 1-8. 2024/02/19; https://search.mandumah.com/Record/171097. |
| Lundin 1969: 14-17, fig. 1 | Lundin (=Loundine), Avraam G. 1969. Novye južnoarabskie nadpisi muzeja v Ṣanʿa (II). Epigrafika Vostoka, 19: 14-20. |
| CIAS: i, 219-220 (photo) | Beeston, Alfred F.L., Pirenne, Jacqueline and Robin, Christian J. 1977-1986. Corpus des inscriptions et antiquités sud-arabes: Vol. I (1977): Tome 1. Inscriptions. Tome 2. Antiquités; Vol. II (1986): Le Musée d’Aden. Tome 1. Inscriptions. Tome 2. Antiquités. Louvain: Peeters. [Académie des Inscriptions et Belles-lettres] |
| Jamme 1985: 247 | Jamme, Albert W.F. 1985. Miscellanées d'ancient arabe XIV. Washington. 2019/07/23; https://cuislandora.wrlc.org/islandora/object/cuislandora%3A203545#page/1/mode/1up. [Privately printed] |