Nāmī NN 74
Müller, Walter W. 1987 b: 73, pl. 6/1
Image free from copyright
Image free from copyright
INSCRIPTION INFORMATION
| Language | Ancient South Arabian » Sabaic » Central Middle Sabaic | ||
| Alphabet | Ancient South Arabian | ||
| Script typology | Monumental writing | ||
| Writing technique | Incision | ||
| Measure of letters | 2.7 | ||
| Chronology |
| ||
| Textual typology | Legal text |
TEXT
1 [... ...]—
2 t bn ʿqwt tʿqw Hwfʿṯt bn Hʿ[l]—
3 m w-S¹ʿdn bn S¹ʿdm b-ys¹ṭ mḥrm[n]
4 ḏ-Mʿdym w-b-m-hyt ʿqwtn nṣfw k-h—
5 yfʿt ḏt Bʿdnm zʿm-h b-yṣt mḥr—
6 mn ṯlṯt ʾzʿmm blty kwn b-mḥ—
7 rn kl bʿltm w-ḥlmtm w-ḥg-n yqht
8 ḏt Bʿdnm b-bʿl-h l-s³nd ḏn ms³nd—
9 n ḥg-n ḫrwt hyt ʿqwtn b-zʿm-h b—
10 lty kwn b-hw kl bʿltm w-l ḥt—
11 myn w-s²twfn bn hʿfs²n w-ʿtqwn b-
12 mḥrm-h w-mn ḏ-yʿtqwn w-ḫrṭ b-y—
13 s¹ṭ mḥrmn w-l yqtrn b-mḥrmn
14 [w]-l yḫrṭn w-l yʿḏbn ʿs²ry bl—
15 [ṭm ... ...]
TRANSLATIONS
| German | |
[... ...] 1 vom Frevel, den begangen haben Haufāʿaṯt, der Sohn des Haʿ[l]- 2 am und Saʿdān, der Sohn des Saʿdum, inmitten des Tempels 3 Maʿdīyum, und in ebenjenem Frevel versahen sie den Dienst, als 4 Ḏāt Baʿdānim ihren Ausspruch kundtat inmitten des Tempels 5 drei Male, ohne daß anwesend war gemäß dem Erlaß 6 irgendeine Herrin oder Traumdeuterin. Und folgendermaßen hat befohlen 7 Ḏāt Baʿdānim durch ihren Herrn, diese Inschrift aufzustellen, 8 so wie sie verabscheut hatte jenen Frevel durch ihren Ausspruch, ohne 9 daß in ihm irgendeine Herrin anwesend war. Und man möge sich 10 (künftig) davor hüten und sich vorsehen, ein Sakrileg und einen Frevel zu begehen in 11 ihrem Tempel. Und wer einem Frevel und eine Schandtat begeht inmitten 12 des Tempels, der werde (gerichtlich) verfolgt im Tempel 13 und sühne die Schandtat und zahle eine Strafe von zwanzig balaṭ-Münzen 14 [... ...] |
| Müller, Walter W. 1987 b: 57-68 | Müller, Walter W. 1987. Zwei sabäische Votivinschriften an die Sonnengöttin: Nami 74 und Yemen Museum 1965. Pages 57-73 in Christian J. Robin and Muḥammad ʿA. Bāfaqīh (eds). Ṣayhadica. Recherches sur les inscriptions de l'Arabie préislamique offertes par ses collègues au professeur A.F. L. Beeston. (Arabie préislamique, 1). Paris: Librairie orientaliste Paul Geuthner. |
OBJECT INFORMATION
| Deposit | Ṣanʿāʾ, Museum of Imams |
| Support type | Stone inscription |
| Material | Stone |
| Measures | h. 43, w. 35.5 |
| Link to object record |
ORIGIN AND PROVENANCE
| Modern site | Unknown |
| Ancient site | Unknown |
| Country | Yemen |
| Link to site record |
BIBLIOGRAPHY
| Müller, Walter W. 1987 b: 57-68, pl. 6/1 | Müller, Walter W. 1987. Zwei sabäische Votivinschriften an die Sonnengöttin: Nami 74 und Yemen Museum 1965. Pages 57-73 in Christian J. Robin and Muḥammad ʿA. Bāfaqīh (eds). Ṣayhadica. Recherches sur les inscriptions de l'Arabie préislamique offertes par ses collègues au professeur A.F. L. Beeston. (Arabie préislamique, 1). Paris: Librairie orientaliste Paul Geuthner. |