Ja 3199 Nājī 1
Jamme 1988: 69
Image free from copyright
Image free from copyright
INSCRIPTION INFORMATION
| Language | Ancient South Arabian » Sabaic » Southern Middle Sabaic | ||||
| Alphabet | Ancient South Arabian | ||||
| Script typology | Monumental writing | ||||
| Writing technique | Incision | ||||
| Chronology |
|
GENERAL NOTES
| The typology of the text is peculiar: something similar to a short commemorative text. |
TEXT
1 Rbḥm bn Ṯ—
2 wrm mʾdby bn—
3 y ʿwyfm ḥffy
4 qny-hmy ḥwry
5 hgrn Hkrm w-kw—
6 ḥ ḏn mʿhnn b-ḫrfn
7 ḏ-l-s¹ṯt w-ʾrbʿy w-m—
8 ʾtm b-ḫrf Bkrn bn ʿ—
9 mrtʿ ḏ-s²m qwln
| 8-9 | ʿmrt (Robin and Bāfaqīh). |
TRANSLATIONS
| English | |
1 Rbḥm, son of Ṯwrm, 2 the two vassals of the banū 3 ʿwyfm protected 4 their goods, while they were inhabitants 5 of the city Hakir. He got over 6 this situation of difficulty in the year 7 one hundred forty-six, 8 in the year of Bkrn, son of 9 ʿmrtʿ. That the qayl set up. |
OBJECT INFORMATION
| Support type | Rock inscription |
| Link to object record |
ORIGIN AND PROVENANCE
| Modern site | Hakir (surroundings) |
| Ancient site | Hkrm |
| Geographical area | Dhamār |
| Country | Yemen |
| Found | In situ |
| Link to site record |
BIBLIOGRAPHY
| Robin and Bāfaqīh 1981: 84-87, photo | Robin, Christian J. and Bāfaqīh, Muḥammad ʿA. 1981. Deux nouvelles inscriptions de Radmān datant du IIe siècle de l'ère chrétienne. Raydān, 4: 67- 87. |
| Jamme 1988: 68-77, facsimile | Jamme, Albert W.F. 1988. Miscellanées d'ancient arabe XVI. Washington. 2019/07/23; https://cuislandora.wrlc.org/islandora/object/cuislandora%3A202307#page/1/mode/1up. [Privately printed] |
| Müller, Walter W. 2010: 18 | Müller, Walter W. 2010. Sabäische Inschriften nach Ären datiert. Bibliographie, Texte und Glossar. (Veröffentlichungen der Orientalischen Kommission, 53). Wiesbaden: Harrassowitz Verlag. |