DASI: Digital Archive for the Study of pre-islamic arabian Inscriptions: Epigraph details

Robin 1992 a: pl. 12/a
Image free from copyright

INSCRIPTION INFORMATION

Language

Ancient South Arabian » Sabaic » Northern Middle Sabaic

Alphabet

Ancient South Arabian

Script typology

Monumental writing

Writing technique

Cast

Chronology

Period

Textual typology

Dedicatory text

TEXT

TRANSLATIONS

Robin 1992 a

French

   1  Khawliyyat, cliente des (banu) Sulaymum, s'est con‒
   2  fessée et a fait pénitence auprès de dhū-Samawī maî‒
   3  tre de Bayyin parce qu'elle s'est habillée avec un manteau
   4  souillé et un vêtement de laine qu'elle avait souil‒
   5  lé, et a caché à ses seigneurs
   6  la faute qu'elle avait commise. Quant à dhū-Samawī, qu'il
   7  la récompense de faveurs
   8  car elle s'est humiliée et affligée alors qu'elle était en état
   9  de péché. Puisse-t-elle être pardonnée!

6	Gruntfest 1986: 32 interestingly translates ḏ-ʾnyt "what she deplores"; cf. the Ugaritic ʾny "lament, complain, express grief".

Robin 1992 a	Robin, Christian J. 1992. Inabbaʾ, Haram, al-Kāfir, Kamna et al-Ḥarāshif. Fasc. A: Les documents. Fasc. B: Les planches. Inventaire des inscriptions sudarabiques. 1. Paris: de Boccard / Rome: Herder. [Académie des Inscriptions et Belles-lettres; Istituto italiano per l'Africa e l'Oriente]
Gruntfest 1986: 1-34	Gruntfest, Ja. B. 1986. Language and style of the South-Arabian inscriptions: votive inscriptions from Mârib. Jerusalem studies in Arabic and Islam, 7: 1-34.

Stein 2007

German

   1  Ḫawlīyat, die Dienerin der (Banṭ) Sulaymim, hat bekannt
   2  und Busse getan vor ḏṭ-Samāwī, dem Herrn
   3  des (Tempels) Bayyin, dafür, dass sie sich mit einem unreinen
   4  Mantel bekleidet hat sowie mit einem Wollgewand, welches unrein geworden war.
   5  Und sie verheimlichte vor ihren Herren,
   6  was sie unterlassen hat. Und ḏṭ-Samāwī möge
   7  ihr Glück wiederherstellen.
   8  So hat sie sich unterworfen und gedemütigt, und sie hat sich
   9  entsündigt und wird Bussgeld zahlen.

Stein 2007: 40	Stein, Peter 2007. Materialien zur sabäischen Dialektologie: Das Problem des amiritischen ("haramischen") Dialektes. Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft, 157: 13-47.

Müller, Walter W. 1983

German

   1  Chauliyat Dienerin der (Sippe) Sulaimum, hat (öffentlich)
   2  bekannt und Buße geleistet dem Dhu-Samawiy, dem Herrn
   3  von Bain, weil sie sich bekleidet hat mit einem
   4  unreinen Mantel und mit einem Wollgewand, das unrein geworden war.
   5  Und sie verheimlichte vor ihren Herren,
   6  was sie unterlassen hatte. Und Dhu-Samawiy
   7  möge es ihr belohnen mit Gunst.
   8  Und sie unterwarf sich und war demütig, und sie entsündigte
   9  sich; und sie entrichte die (Geld)strafe.

1	[Chauliyat] Die Sklavin ist nach dem Ort bzw. Stamm ihrer Herkunft benannt; man vergleiche hebräisch Schunammit und Schulammit; vielleicht ist der Name zum biblischen Ḥawīlā, einem Gebiet der joktanischen Araber (Gen 10,29), südarabisch Chaulān, in Beziehung zu setzen. [Sulaimum] Weniger wahrscheinlich "des Sulaimum", da weiter unten von "ihren Herren" (nicht von "ihrem Herr") die rede ist.
3	[Bain] Ein Tempel dieses Gottes an der nach Norden führenden Weihrauchstraße; s. Wissmann 1964 a: 118-120.
4	[unreinen Mantel] Wörtlich "Mantel von Unreinheit", tmʾm, wie hebräisch ṭāmēʾ, das ebenfalls die kultische Unreinheit bezeichnet; zu unreinen Kleidern vergleiche man Lev 13,47-59.
5	Die durch Berührung damit ebenfalls unrein werden konnten.
8	ḥṭʾ wie hebräisch ḥiṭṭeʾ "entsündigen"; vgl. z.B. Num 19,19.

Müller, Walter W. 1983: 281	Müller, Walter W. 1983. Altsüdarabische Dokumente. Pages 268-282 in Diethelm Conrad (ed.). Dokumente zum Rechts- und Wirtschaftsleben. Otto Kaiser (ed.), Texte aus der Umwelt des Alten Testaments. 1.3. Gütersloh: Gütersloher Verlagshaus Gerd Mohn.
Wissmann 1964 a: 118-120	Wissmann, Hermann von 1964. Zur Geschichte und Landeskunde von Alt-Südarabien. Sammlung Eduard Glaser. 3. (Sitzungsberichte der Österreichische Akademie der Wissenschaften. Philosophisch-historische Klasse, 246). Vienna: Böhlaus.

OBJECT INFORMATION

Deposit	St. Petersburg, Institut Vostokovedenija
Support type	Artefact » Plaque » With framework
Material	Bronze
Measures	h. 21, w. 13
Link to object record

ORIGIN AND PROVENANCE

Origin

Modern site	Kharibat Hamdān
Ancient site	Hrm
Geographical area	Jawf - Wādī Madhab
Country	Yemen
Archaeological context	Religious context: Temple Byn of ḏ-S¹mwy
Link to site record

CULTURAL NOTES

Religion

Haram 35 and 36 have been widely studied, mainly for their penitential content: see Pettazzoni 1935: 314 and following; Ryckmans, Gonzague 1945: 2 and following; Ryckmans, Jacques 1972 a and b.

BIBLIOGRAPHY

Kračkovskij 1931: 434 (photo)	Kračkovskij, Ignatij Ju. 1931. Dve južno-arabskie nadpisi v Leningrade. Bulletin de l’Académie de Sciences de l’URSS, Classe des Sciences sociales: 427-453.
Kračkovskij 1955: pl. I	Kračkovskij, Ignatij Ju. 1955. Izbrannie Sočinenija. Moscow: Akademija Nauk SSSR. [Text in Russian and Arabic]
Robin 1992 a: 103-104, pl. 12/a	Robin, Christian J. 1992. Inabbaʾ, Haram, al-Kāfir, Kamna et al-Ḥarāshif. Fasc. A: Les documents. Fasc. B: Les planches. Inventaire des inscriptions sudarabiques. 1. Paris: de Boccard / Rome: Herder. [Académie des Inscriptions et Belles-lettres; Istituto italiano per l'Africa e l'Oriente]
Stein 2007: 40	Stein, Peter 2007. Materialien zur sabäischen Dialektologie: Das Problem des amiritischen ("haramischen") Dialektes. Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft, 157: 13-47.
Pettazzoni 1935	Pettazzoni, Raffaele 1935. La confessione dei peccati. II.. Raffaele Pettazzoni, Storia delle religioni. 11. Bologna: Zanichelli.
Ryckmans, Gonzague 1945	Ryckmans, Gonzague 1945. La confession publique des péchés en Arabie méridionale préislamique. Le Muséon, 58: 1-14.
Ryckmans, Jacques 1972 a	Ryckmans, Jacques 1972. Les confessions publiques sabéennes: le code sud-arabe de pureté rituelle. Annali dell'Istituto Orientale di Napoli, 32/1: 1-15.

CSAI

Corpus of Sabaic Inscriptions (work in progress)

Haram 35 RES 3956