CSAI

Corpus of Northern Middle Sabaic Inscriptions (work in progress)

DASI

Haram 36 RES 3957


Robin 1992 a: pl. 12/b
Image free from copyright

INSCRIPTION INFORMATION

LanguageAncient South Arabian » Sabaic » Northern Middle Sabaic
AlphabetAncient South Arabian
Script typologyMonumental writing
Writing techniqueCast
Chronology
PeriodC
Textual typologyDedicatory text

TEXT


   1  S¹mnt bnt Bnʾ—
   2  l Ḥnkytn tnḫ—
   3  yt w-tnḏrn l-ʾl—
   4  h-h ḏ-S¹mwy bʿl |
   5  Byn b-hn s¹lḥt |
   6  ḏ-ʾḏn-h f-gzm s¹w—
   7  ʾ ḏ-S¹mwy ʿly rs²—
   8  d-h f-hḍrʿt w-ʿn—
   9  wt w-ḫṭʾt S¹mnt

TRANSLATIONS

Robin 1992 a
French

   1  Samīnat fille de Bin‒
   2  ʾīl la Ḥanakite s'est confes‒
   3  sée et a fait pénitence auprès de son
   4  dieu dhū-Samawī maître
   5  de Bayyin parce qu'elle a rendu ses proches
   6  impurs ; alors le mal envers
   7  dhū-Samawī a entraîné sa puni‒
   8  tion ; et elle s'est humiliée et s'est affli‒
   9  gée, alors qu'elle était en état de péché, Samīnat.
Robin 1992 aRobin, Christian J. 1992. Inabbaʾ, Haram, al-Kāfir, Kamna et al-Ḥarāshif. Fasc. A: Les documents. Fasc. B: Les planches. Inventaire des inscriptions sudarabiques. 1. Paris: de Boccard / Rome: Herder. [Académie des Inscriptions et Belles-lettres; Istituto italiano per l'Africa e l'Oriente]
Stein 2007
German

   1  Samīnat, die Tochter des Binʾil,
   2  die Ḥanakiterin, hat bekannt
   3  und Busse getan vor ihrem
   4  Gott ḏū-Samāwī, dem Herrn des (Tempels)
   5  Bayyin, dafür, dass sie einen ihrer Untergebenen
   6  gegenüber ḏū-Samāwī bewirkte ihre
   7  verunreinigt hat. Doch das Unrecht
   8  Zurechtweisung. So hat Samīnat sich unterworfen, sich
   9  gedemütigt und sich entsündigt.
Stein 2007Stein, Peter 2007. Materialien zur sabäischen Dialektologie: Das Problem des amiritischen ("haramischen") Dialektes. Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft, 157: 13-47.

OBJECT INFORMATION

DepositSt. Petersburg, Institut Vostokovedenija
Support typeArtefact » Plaque » With framework
MaterialBronze
Measuresh. 26, w. 15
Link to object record

ORIGIN AND PROVENANCE

Origin
Modern siteKharibat Hamdān
Ancient siteHrm
Geographical areaJawf - Wādī Madhab
CountryYemen
Archaeological contextReligious context: Temple Byn of ḏ-S¹mwy
Link to site record

CULTURAL NOTES

Religion
Haram 35 and 36 have been widely studied, mainly for their penitential content: see Pettazzoni 1935: 314 and following; Ryckmans, Gonzague 1945: 2 and following; Ryckmans, Jacques 1972 a and b.; Bāfaqīh et al. 1985: 169, n. 22.

BIBLIOGRAPHY

Kračkovskij 1931: 444 (photo)Kračkovskij, Ignatij Ju. 1931. Dve južno-arabskie nadpisi v Leningrade. Bulletin de l’Académie de Sciences de l’URSS, Classe des Sciences sociales: 427-453.
Kračkovskij 1955: pl. IIKračkovskij, Ignatij Ju. 1955. Izbrannie Sočinenija. Moscow: Akademija Nauk SSSR. [Text in Russian and Arabic]
Robin 1992 a: 104-105, pl. 12/bRobin, Christian J. 1992. Inabbaʾ, Haram, al-Kāfir, Kamna et al-Ḥarāshif. Fasc. A: Les documents. Fasc. B: Les planches. Inventaire des inscriptions sudarabiques. 1. Paris: de Boccard / Rome: Herder. [Académie des Inscriptions et Belles-lettres; Istituto italiano per l'Africa e l'Oriente]
Stein 2007: 40-41.Stein, Peter 2007. Materialien zur sabäischen Dialektologie: Das Problem des amiritischen ("haramischen") Dialektes. Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft, 157: 13-47.
Pettazzoni 1935Pettazzoni, Raffaele 1935. La confessione dei peccati. II.. Raffaele Pettazzoni, Storia delle religioni. 11. Bologna: Zanichelli.
Ryckmans, Gonzague 1945Ryckmans, Gonzague 1945. La confession publique des péchés en Arabie méridionale préislamique. Le Muséon, 58: 1-14.
Ryckmans, Jacques 1972 aRyckmans, Jacques 1972. Les confessions publiques sabéennes: le code sud-arabe de pureté rituelle. Annali dell'Istituto Orientale di Napoli, 32/1: 1-15.
Ryckmans, Jacques 1972 bRyckmans, Jacques 1972. Dve južnoarabskie ispovedal'nye nadpisi iz Leningrada (RES 3956 i 3957). Vestnik Drevnej Istorii, 1/119: 113-123.
Bāfaqīh et al. 1985Bāfaqīh, Muḥammad ʿA., Beeston, Alfred F.L., Robin, Christian J. and al-Ghūl, Maḥmūd ʿA. 1985. Muḫtārāt min al-nuqūš al-yamaniyya al-qadīma. Tūnis: al-Munaẓẓama al-ʿArabiyya li-l-Tarbiya wa-l-Ṯaqāfa wa-l-ʿUlūm, Idāra al-Ṯaqāfa.