CSAI

Corpus of Northern Middle Sabaic Inscriptions (work in progress)


By kind permission of Kunsthistorisches Museum Wien

INSCRIPTION INFORMATION

LanguageAncient South Arabian » Sabaic » Northern Middle Sabaic
AlphabetAncient South Arabian
Script typologyMonumental writing
Writing techniqueCast
Textual typologyDedicatory text

GENERAL NOTES

Ryckmans 1945 reports a private communication by Grohmann correcting the Glaser siglum given by CIH (Gl 1051, sic) with Gl 1789. Hommel 1900 gives Gl 1652.

TEXT


   1  Ḥrm bn Ṯwbn tnḫy w-tn—
   2  ḏrn l-ḏ-S¹mwy b-hn qrb m—
   3  rʾtm b-ḥrm-<h>w w-mlṯ ḥyḍ<m>
   4  w-hn bhʾ ʿly nfs¹m w-hn b—
   5  hʾ ġr ṭhr<m> w-yʾb b-ʾks¹wt-
   6  hw ġr-ṭhr<m> w-hn ms¹ ʾn*ṯ*<m>
   7  ḥyḍ<m> w-lm yġts¹l w-hn n—
   8  ḍḫ ʾks¹wt-<h>w hmr<m> f-hḍrʿ
   9  w-ʿnw w-yḥl<ʾ>n w-l-yṯwbn

Apparatus
3-8Additions to ḥyḍ, ṭhr, ʾnṯ and hmr follow Stein 2007, 41.
6ġr is a rare defective variant of ġyr.
The reading on the KHM's photograph reveals that the original spelling for ʾnṯ on the plaque is ʾny.
8ʾks¹wt instead of ʾks³wt.

TRANSLATIONS

English

   1  Ḥrm son of Ṯwbn confessed and did
   2  penance to ḏ-S¹mwy, because he approached
   3  a woman during her forbidden period and had a sexual intercourse with her while she was having her period;
   4  and because he went into a woman in her confinement; and because
   5  he entered in a state of ritual impurity, and he stayed in his
   6  impure clothes, and because he touched a woman
   7  while she was having her period and he did not wash himself; and because he
   8  defiled his clothes with semen; and he showed submission
   9  and distress and he will pay a fine; and may He be generous.
German

   1  Harim, der Sohn des Thauban, hat (öffentlich) bekannt und Buße
   2  geleistet dem Dhu-Samawiy, weil er sich einer jungen Frau genähert hat
   3  in ihrer verbotenen Zeit und eine Menstruierende umarmt hat
   4  und weil er mit einer Wöchnerin Verkehr gehabt hat und weil er Verkehr
   5  gehabt hat ohne Reinigung und in seinen Kleidern geblieben ist
   6  ohne Reinigung und weil er menstruierende Frauen berührt hat
   7  und sich nicht gewaschen hat und weil er
   8  seine Kleider mit Samenerguß bespritzt hat. Und er unterwarf sich
   9  und war demütig; und er entrichte die (Geld)strafe, und er möge es belohnen.
2[Dhu-Samawiy] Ein in der Stadt Haram und vom Stamm der Amīrum verehrter, wohl aus dem Norden stammender Gott.
qrb wie hebräisch qārab "sich (einer Frau) geschlechtlich nahen", z.B. Gen 20,4.
3Text bḥrmw wohl für bḥrmhw "in seiner verbotenen Zeit", jedoch ist auch die Übersetzung "ihrer" möglich.
[Zeit] Zum Verbot, sich einer Frau während ihrer Menstruation zu nähern, vergleiche man Lev 15,24 und 18,19.
4Zu den Reinheitsvorschriften für Wöchnerinnen vergleiche man Lev 12,2-5.
bhʾ/ʿl wie hebräisch bāʾʿal, wörtlich "eingehen zu", z.B. Gen 19,31.
5[Reinigung] Oder: "mit eine Unreinen"; wörtlich "unrein", ġr/ṭhr, vgl. hebräisch ṭāhēr, das auch die kultische Reinheit bezeichnet; zur Verunreinigung durch den Geschlechtsverkehr vergleiche man Lev 15,18.
[geblieben] Ein Wort unsicherer Lesung unbekannten Bedeutung.
6[ohne Reinigung] Wörtlich "unrein"; zum waschen verunreinigter Kleider vergleiche man Lev 15,21.
Zum Verunreinigung durch Berührung einer Menstruierenden vergleiche man Lev 15,17.
8Zum Reinigen der vom Samenerguß bespritzen Kleider vergleiche Lev 15,17.
9[und er] D.h. der Gott.
ṯwb wie hebräisch hēśīb "belohnen, vergelten".
Müller, Walter W. 1983: 280Müller, Walter W. 1983. Altsüdarabische Dokumente. Pages 268-282 in Diethelm Conrad (ed.). Dokumente zum Rechts- und Wirtschaftsleben. Otto Kaiser (ed.), Texte aus der Umwelt des Alten Testaments. 1.3. Gütersloh: Gütersloher Verlagshaus Gerd Mohn.

OBJECT INFORMATION

DepositWien, Kunsthistorisches Museum, Sem 6
Support typeArtefact » Plaque » With framework
MaterialBronze
Measuresh. 24, w. 16, th. 0.7
Link to object record

ORIGIN AND PROVENANCE

Origin
Modern siteKharibat Hamdān
Ancient siteHrm
Geographical areaJawf - Wādī Madhab
CountryYemen
Archaeological contextReligious context: Temple of ḏ-S¹mwy bʿl Byn
Link to site record

BIBLIOGRAPHY

Müller, David H. 1899: 21, pl. 4Müller, David H. (ed.) 1899. Südarabische Altertümer im Kunsthistorischen Hofmuseum. Vienna: Alfred Hölder. [Im Auftrage und mit Unterstützung des Oberstlämmerer-Amtes seiner K. und K. Apost. Majestät]
Hommel 1900: 169Hommel, Fritz 1900. Aufsätze und Abhandlungen. (3 vols), Munich: G. Franz'sche h. b. Hofbuchhandlung.
CIH: II/3, 137-139, pl. 211889-1930. Inscriptiones Himyariticas et Sabaeas Continens. CIS, Corpus inscriptionum semiticarum ab Academia Inscriptionum et Litterarum Humaniorum conditum atque digestum. (3 vols), Paris: Imprimerie nationale. [Académie des inscriptions et belles-lettres.]
Ryckmans, Gonzague 1945: 1-2Ryckmans, Gonzague 1945. La confession publique des péchés en Arabie méridionale préislamique. Le Muséon, 58: 1-14.
Robin 1992 a: 109-111, pl. 15/aRobin, Christian J. 1992. Inabbaʾ, Haram, al-Kāfir, Kamna et al-Ḥarāshif. Fasc. A: Les documents. Fasc. B: Les planches. Inventaire des inscriptions sudarabiques. 1. Paris: de Boccard / Rome: Herder. [Académie des Inscriptions et Belles-lettres; Istituto italiano per l'Africa e l'Oriente]
Mascitelli 2006: 98-102, fig. 2Mascitelli, Daniele 2006. L'arabo in epoca preislamica. Formazione di una lingua. (Arabia Antica, 4). Rome: «L'Erma» di Bretschneider.
Stein 2007: 41Stein, Peter 2007. Materialien zur sabäischen Dialektologie: Das Problem des amiritischen ("haramischen") Dialektes. Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft, 157: 13-47.
Jändl 2009: 129-130Jändl, Barbara 2009. Altsüdarabische Inschriften auf Metall. (Epigraphische Forschungen auf der Arabischen Halbinsel, 4). Tübingen: Wasmuth / Berlin: Wasmuth.