RES 4326+RES 4195bis Q 174+Q 135; CSAI I, 84
Pirenne 1966: 91-94, pl. IV
Image free from copyright
Image free from copyright
- Pirenne 1966: 91-94, pl. IV
Image free from copyright - By kind permission of Kunsthistorisches Museum Wien
- By kind permission of Kunsthistorisches Museum Wien
INSCRIPTION INFORMATION
| Language | Ancient South Arabian » Qatabanic » Central Qatabanic |
| Alphabet | Ancient South Arabian |
| Script typology | Monumental writing |
| Writing technique | Incision |
| Textual typology | Construction text - fragmentary |
TEXT
1 ʾls¹ʿd ḏ-ʾb[... ...]
2 w-s¹ʿs²q wṣr-s¹(m)[... ...] w-br nḫl-s¹m
3 ḏt s²bʿm w-ḏ(b)[... ... ]wṣr-s¹m w-qrw-s¹my
4 [... ...]-s¹my w-ms³wr-s¹my w[... ... ]y w-mḥllt-s¹my b(ym)
5 [... ...]
| 3 | w-b-yn[... ...] (RES). |
| 5 | s²rn ʿ[... ...] (RES) |
TRANSLATIONS
| French | |
1 ʾls¹ʿd of ʾb[... ...] 2 et ont creusé et installé leur wṣr [... ...] et la plaine de leur palmeraie [... ...] 3 abondamment et [... ...] leur wṣr et (pour les deux) les réservoirs [... ...] 4 [... ...] et les canalisations [... ...] et le système d'ouverture [... ...] 5 [......] |
| Pirenne 1966: 94 | Pirenne, Jacqueline 1966. Contribution à l'épigraphie sud-arabiques. Semitica, 16: 73-99. |
OBJECT INFORMATION
| Deposit | Wien, Kunsthistorisches Museum, Sem 717+Sem718 |
| Support type | Stone inscription |
| Material | Stone |
| Link to object record |
ORIGIN AND PROVENANCE
| Modern site | Unknown |
| Ancient site | Unknown |
| Geographical area | Unknown |
| Country | Unknown |
| Notes | This inscription was probably placed in an agricultural-irrigation context. |
| Link to site record |
BIBLIOGRAPHY
| Pirenne 1966: 91-94, pl. IV | Pirenne, Jacqueline 1966. Contribution à l'épigraphie sud-arabiques. Semitica, 16: 73-99. |