CSAI

Corpus of South Arabian Inscriptions

DASI

RES 4635 Ja 538; Gl 737


Wissmann 1982: 280, Abb. 72
Image free from copyright

INSCRIPTION INFORMATION

LanguageAncient South Arabian » Sabaic » Early Sabaic
AlphabetAncient South Arabian
Script typologyMonumental writing
Script cursusBoustrophedon
Writing techniqueIncision
Measure of letters5.5
Chronology
PeriodA
Textual typologyConstruction text

TEXT


   1  Bʿṯtr ḏ-(Ḫll)( bn )(ʾl)qwm
   2  [ḏ-]Brhm qwm bny qyf ʿṯ—
   3  tr w-S¹mʿ w-ḏt Ḥmym w-Wd—
   4  m ywm nql l-mbny mʾlm—
   5  t S¹mhʿly w-mbny Ryd w-
   6  Ws³q |

TRANSLATIONS

CSAI
English

   1  Bʿṯtr ḏ-Ḫll, son of ʾlqwm,
   2  of Brhm, erected and built the stela of ʿṯ ‒
   3  tr, S¹mʿ, ḏt Ḥmym and Wd ‒
   4  m, when he carried stones for the construction of the banqueting hall
   5  of S¹mhʿly and for the construction of Ryd and of
   6  Ws³q.

OBJECT INFORMATION

Support typeArtefact » Stela
TopConvex
MaterialStone
MeasuresUpper register: h. 230, w. 36, lower register: h. 119, w. 54
Link to object record

ORIGIN AND PROVENANCE

Origin
Modern siteJabal al-Falaj
Ancient siteUnknown
Geographical areaMaʾrib
CountryYemen
Link to site record

BIBLIOGRAPHY

Höfner and Rhodokanakis 1936: 212Höfner, Maria and Rhodokanakis, Nikolaus 1936. Zur Interpretation altsüdarabischer Inschriften III. Wiener Zeitschrift für die Kunde des Morgenlandes, 43: 211-234.
Jamme 1955 g: 266-268, pl. IJamme, Albert W.F. 1955. Inscriptions des alentours de Mâreb (Yémen). Cahiers de Byrsa, 5: 265-281.
Pirenne 1956: pl. VI/bPirenne, Jacqueline 1956. Paléographie des inscriptions sud-arabes. Contribution à la chronologie et à l'histoire de l'Arabie du sud antique. (Verhandelingen van de Koninklijke Vlaamse Academie voor Wetenschappen, Letteren en Schone Kunsten van België. Klasse der letteren, 26). Brussels: Paleis der Academiën.
Wissmann 1982: 280-282, fig. 72 (facsimile)Wissmann, Hermann von 1982. Die Geschichte von Sabaʾ II. Das Grossreich der Sabäer bis zu seinem Ende im frühen 4. Jh. v. Chr. (Sitzungsberichte der Österreichische Akademie der Wissenschaften, Philosophischhistorische Klasse, 402). Vienna: Österreichische Akademie der Wissenschaften. [Walter W. Müller (ed.)]