AM 60.1284 CSAI I, 64; Ghul-YU 37
INSCRIPTION INFORMATION
| Language | Ancient South Arabian » Qatabanic » Central Qatabanic |
| Alphabet | Ancient South Arabian |
| Script typology | Monumental writing |
| Writing technique | Incision |
| Measure of letters | 3.5 |
| Textual typology | Construction text |
GENERAL NOTES
| This inscription, as well as the other Qatabanic texts of tomb constructions, belongs probably to the period B |
TEXT
1 Hrʿd w-Mhrʿdm bnw ʿmʿly w-ʾbʿm bn ʾs¹mr
2 ḏtw Wqht w-Lḥyʿm bn ʿmṣdq w-Hwfʿṯt bn ʿms²bm ḏ-Wq[h]—
3 t ʿs¹yw ẓrbw qbr-s¹m ʾs¹dḥrm w-ms³wd-s¹ w-nfs¹h-s¹yw glm b-ḥg ʾ—
4 nby w-ʾl tʿly w-qny Hrʿd rbʿm w-Mhrʿdm w-
5 ʾbʿm rbʿm w-Lḥyʿm rbʿm w-Hwfʿṯt rbʿm
TRANSLATIONS
| English | |
1 Hrʿd and Mhrʿdm sons of ʿmʿly and ʾbʿm son of ʾs¹mr 2 the ones of the family Wqht and Lḥyʿm son of ʿmṣdq and Hwfʿṯt son of ʿms²bm ḏ-Wqh- 3 t made and gained legal possession of their grave ʾs¹dḥrm and its hall and its inner rooms in its entirety according to the orders of ʾ- 4 nby and let there be no violation thereof; and Hrʿd possessed one fourth and Mhrʿdm and 5 ʾbʿm one fourth and Lḥyʿm one fourth and Hwfʿṯt one fourth. |
OBJECT INFORMATION
| Deposit | Aden, The National Museum, AM 60.1284 |
| Support type | Stone inscription |
| Material | Stone |
| Measures | h. 25.5, w. 76.3, th. 4.6 (up) 3.5 (down) |
| Link to object record |
ORIGIN AND PROVENANCE
| Modern site | Unknown |
| Ancient site | Unknown |
| Geographical area | Unknown |
| Country | Unknown |
| Archaeological context | Funerary context: Tomb ʾs¹dḥrm |
| Link to site record |
CULTURAL NOTES
ʾnby is part of the official Qatabanian pantheon. Similarly to texts for house construction, also in grave construction texts the god appears in the fixed expression "according to the orders of ʾnby, and let there be no violation thereof".
These texts, also, commemorate the name of the tomb and enumerate its parts, which are the same as the parts of a house. Even more than for the texts of the construction of a house, it was crucial for these texts to decree the ownership of the grave and establish who had the right to be buried there.
These texts, also, commemorate the name of the tomb and enumerate its parts, which are the same as the parts of a house. Even more than for the texts of the construction of a house, it was crucial for these texts to decree the ownership of the grave and establish who had the right to be buried there.
BIBLIOGRAPHY
| Jamme 1971 b: 132 | Jamme, Albert W.F. 1971. Miscellanées d'ancient arabe II. Washington. 2019/07/23; https://cuislandora.wrlc.org/islandora/object/cuislandora%3A206497#page/1/mode/1up. [Privately printed] |
| Hayajneh 2002: 203-205, fig. 14 | Hayajneh, Hani 2002. Erneute Behandlung einiger altsüdarabischen Inschriften. Arabian Archaeology and Epigraphy, 13/2: 193-222. |