CIH 314+CIH 954
Calvet and Robin 1997: 142, cat. 69
INSCRIPTION INFORMATION
| Language | Ancient South Arabian » Sabaic » Central Middle Sabaic | ||
| Alphabet | Ancient South Arabian | ||
| Script typology | Monumental writing | ||
| Writing technique | Incision | ||
| Chronology |
| ||
| Textual typology | Dedicatory text |
TEXT
1 (Rbs²)[ms¹](m)( )(Yzd) [bn S¹ʾrn w-Mḥyl](m) [w]-(M)[wḍʿm w]-
2 S³mkm qyl s²ʿbn Bklm rbʿn ḏ-Rydt w-Wh(b)—
3 [ʾw](m) Yʾḏf (bn) Gdnm w-Ḫḏwt mqtwyy ʾls²rḥ Yḥḍ[b]
4 [w-ʾ](ḫ)y-hw Yʾzl Byn mlky S¹bʾ w-ḏ-Rydn bny Fr[ʿm Y]—
5 [nh]b mkl S¹bʾ hqnyy ʾlmqh-bʿl-Ms¹kt-w-Yṯw-Br[ʾn]
6 [...] (ṣ)lmnh(n) ḏ-ḏhbn ḥmdm b-ḏt ḫmr w-hws²ʿn
7 [mrʾy-h]mw ʾls²rḥ Yḥḍb w-ʾḫy-hw Yʾzl Byn
8 [mlky S¹bʾ w-ḏ-Ryd]n b-hwfyn-hmw b-ʾmr w-ṣḥft
9 [.... ʿbd](y)-(h)mw [R]bs²ms¹m w-Whbʾwm l-ṣḥf b-
10 [... b-wr]ḫ ḏ-Ny[l](m) ḏ-ḫrf Tbʿkrb bn Wddʾl b—
11 [n Ḥzf]rm s¹dṯn [w]-wkbw b-hyt ṣḥftn ʾmlʾ ṣd—
12 [qm] b-ʿm ʾlmqh-b-Brʾyn [l-s³](m)k w-tyfʿn mrʾy-hmw
13 [...] hgrn Ṣnʿw w-Rḥbtn w-b-mw ḏn ḫrfn f-nbl S²mr
14 [ḏ-]Rydn w-ʾḥzb Ḥbs²t bn hgrn S³wm w-S¹hrtn tnblt—
15 m w-tḍrʿm w-fḫrm l-s¹lmm b-ʿbr mrʾy-hmw ʾls²r—
16 ḥ Yḥḍb w-ʾḫy-hw Yʾzl Byn mlky S¹bʾ w-ḏ-R—
17 ydn b[ʿd] ḏ-s¹tṣr S²mr [ḏ-]Rydn w-Ḥmyrm ʾḥzb (Ḥ)—
18 bs²t l-ḍrm b-ʿly ʾmlk S¹bʾ w-ḫmr mr[ʾy-hmw] ʾl[m]—
19 qh tḍrʿn S²mr [ḏ-]Rydn w-ʾḥzb Ḥb[s²t b]-tḥt [mrʾ]—
20 (y)-(h)mw (ʾl)s²rḥ (Yḥḍb) w-(ʾḫ)y-hw (Yʾ)z(l)( )(Byn)( mlky) [S¹bʾ]
21 w-ḏ-Rydn w-l-wzʾ ʾlmqh-bʿl-Ms¹kt-w-Yṯw-Brʾn [...]
22 w-s²kr w-ṯbr w-ḍr(ʿn w)-hkms¹ kl ḍr w-s²nʾ mr[ʾy-hmw]
23 ʾls²rḥ Yḥḍb (w)-(ʾ)ḫy-hw Yʾzl Byn mlky [S¹bʾ w-ḏ]-
24 (Ryd)n w-l-s¹ʿd w-ḫmr ʾlmqh ʿbdy-hw Rb(s²)[ms¹m bn]
25 S¹ʾrn w-Mḥylm w-Mwḍʿm w-S³mkm w-W(h)[bʾwm Yʾḏf b]—
26 n Gdnm w-Ḫḏwt (ḥ)ẓy w-rḍw mrʾy-hmw ʾ(l)[s²rḥ]
27 Yḥḍb w-ʾḫy-hw Yʾzl Byn mlky S¹bʾ w-(ḏ)-[Ryd]—
28 n w-nʿmtm w-wfym w-bry ʾʾḏnm w-m(q)[ym]—
29 tm b-ʾlmqh-bʿl-Ms¹kt-w-Yṯw-Brʾn
| 9 | [wqhy ʿbd](y-h)mw (Robin). |
| 10 | [Brʾ b-wr]ḫ(Robin). |
| 13 | [ʿdy] hgrn (Robin). |
TRANSLATIONS
| French | |
1 Rbs²ms¹m Yzd bn S¹ʾrn, Mḥylm, Mwḍʿm, et 2 S³mkm, qayl de la tribu Bklm, fraction ḏ-Rydt, et Whb- 3 ʾwm Yʾḏf bn Gdnm et Ḫḏwt, tous deux officiers de ʾls²rḥ Yḥḍb 4 et de son frère Yʾzl Byn, rois de Sabaʾ et de ḏu-Raydān, fils de Frʿm Y- 5 nhb roi de Sabaʾ, ont dédié à ʾAlmaqah, maître du Ms¹kt et du Yṯw de Brʾn, 6 [....] ces deux statues de bronze en reconnaissance parce qu'Il a accordé et octroyé 7 à leurs seigneurs ʾls²rḥ Yḥḍb et son frère Yʾzl Byn, 8 rois de Sabaʾ et de ḏu-Raydān, pleine satisfaction dans les présages et les documents 9 qu'ils avaient ordonné à leurs serviteurs Rbs²ms¹m et Whbʾwm de faire établir à 10 Brʿn, au mois de ḏ-Nylm, l'année de Tbʿkrb, fils de Wddʾl b- 11 n Ḥzfrm, la sixième, alors qu'ils avaient obtenu dans ces documents des oracles favo- 12 rables d'ʾAlmaqah qui est à Brʾyn pour la montée et l'entrée solennelle de leurs seigneurs 13 dans la ville de Ṣnʿw et à Rḥbtn. En cette même année, S²mr 14 ḏu-Raydān et les tribus d'Abyssinie avaient envoyé, depuis la ville de S³wm et S¹hrtn, une ambassade 15 pour faire acte d'humilité et de soumission, sollicitant la paix auprès de leurs seigneurs ʾls²r- 16 ḥ Yḥḍb et son frère Yʾzl Byn, rois de Sabaʾ et de ḏu- 17 Raydān, après que S²mr ḏu-Raydān et Ḥmyrm eurent appelé au secours les tribus d'A- 18 byssinie pour faire la guerre contre les rois de Sabaʾ. Et ʾAlmaqah a accordé à leurs seigneurs 19 que S²mr ḏu-Raydān et les tribus d'Abyssinie fassent acte de soumission sous leurs seigneurs 20 ʾls²rḥ Yḥḍb et son frère Yʾzl Byn, rois de Sabaʾ 21 et de ḏu-Raydān. Puisse ʾAlmaqah, maître du Ms¹kt et du Yṯw de Brʾn, continuer à [...], 22 défaire, briser, humilier et anéantir tout ennemi et adversaire de leurs seigneurs 23 ʾls²rḥ Yḥḍb et son frère Yʾzl Byn, rois de Sabaʾ et de ḏu- 24 Raydān. E puisse ʾAlmaqah concéderer et accorder à ces deux serviteurs Rbs²ms¹m Yzd bn 25 S¹ʾrn, Mḥylm, Mwḍʿm, et S³mkm, et Whbʾwm Yʾḏf bn 26 Gdnm et Ḫḏwt la faveur et la bienveillance de leurs seigneurs ʾls²rḥ 27 Yḥḍb et son frère Yʾzl Byn, rois de Sabaʾ et de ḏu-Raydān, 28 de même que des grâces, du bien-être et les meilleures dispositions et positions. 29 Avec ʾAlmaqah, maître du Ms¹kt et du Yṯw de Brʾn. |
OBJECT INFORMATION
| Deposit | Paris, Louvre Museum, AO 4088 |
| Deposit | Bombay, Museum, Bombay 30 |
| Support type | Artefact » Base » Of statue with dedicatory inscription |
| Material | Stone |
| Measures | h. 57, w. 37, th. 10 |
| Link to object record |
ORIGIN AND PROVENANCE
| Modern site | al-ʿAmāyid / ʿArsh Bilqīs |
| Ancient site | Brʾn |
| Geographical area | Maʾrib |
| Country | Yemen |
| Archaeological context | Religious context: Temple of ʾlmqh bʿl Ms¹kt w-Yṯw Brʾn |
| Link to site record |
BIBLIOGRAPHY
| Calvet and Robin 1997: 141-144, cat. 69 | Calvet, Yves and Robin, Christian J. 1997. Arabie heureuse. Arabie déserte. Les antiquités arabiques du Musée du Louvre. Avec la collaboration de Françoise Briquel-Chatonnet and Marielle Pic. Paris: Editions de la Réunion des musées nationaux. |