Ja 118 Q 265; CSAI I, 34
Jamme 1958 b: 195, pl. 116
Image free from copyright
Image free from copyright
INSCRIPTION INFORMATION
| Language | Ancient South Arabian » Qatabanic » Central Qatabanic | ||
| Alphabet | Ancient South Arabian | ||
| Script typology | Monumental writing | ||
| Writing technique | Incision | ||
| Measure of letters | 4.5 | ||
| Chronology |
| ||
| Textual typology | Construction text |
TEXT
1 Hwfʿm bn Ṯwnb s²ʾm w-qny w-ʿs¹y w-ẓrb w-bny
2 w-s¹ḥdṯ byt-hw Yfs² w-ʾḫṭb-hw w-ms³wd-hw w-ms¹qft-h—
3 w ms²rqytm bn-ḏn bytn w-ṣrḥty-hw w-nfs¹hy-s¹m w-rfdhy-s¹m bn
4 s²rs¹m ʿd frʿm kl-hmw glm b-ḥg ʾnby w-ʾl tʿly b-ʿṯtr w-b ʿm
5 w-b ʾnby w-b-ḏt Ṣntm w-b-ḏt Ẓhrn w-b mrʾ-hw Ydʿʾb
6 Ġyln bn Frʿkrb mlk Qtbn
TRANSLATIONS
| English | |
1 Hwfʿm he of Ṯwnb purchased and possessed and made and gained legal possession, and built 2 and restored his house Yfs² and its lower rooms and its hall and its roofed hall, 3 on the eastern side of this house, and its upper rooms and their inner rooms and their supporting walls from 4 foundation to top all in their entirety, according to the orders of ʾnby, and let there be no violation thereof; by ʿṯtr and by ʿm 5 and by ʾnby and by ḏt Ṣntm and by ḏt Ẓhrn and by his lord Ydʿʾb 6 Ġyln son of Frʿkrb king of Qatabān. |
| German | |
1 Haufʿamm, der Sohn des Thaunab, hat gekauft und erworben und in Besitz genommen und zum unanfechtbaren Eigentum gemacht und gebaut 2 und eingeweiht sein Haus Yafisch und dessen untere Räume und dessen Empfangsraum und dessen Eingangshalle, 3 welche von diesem Haus aus östlich liegt, und dessen beide Obergeschoße und deren Gemächer und deren Stützen vom 4 Grund bis zum Abschluß, dies alles insgesamt, nach dem Gesetz des Anbay, und nicht werde (davon etwas) weggenommen. Bei ʿAthtar und bei ʿAmm 5 und bei Anbay und bei der Dhat Sannatim und bei der Dhat Zahran und bei seinem Herrn Yadaʿʾab Ghailan, dem Sohn des Fariʿkarib, dem König von Qataban. |
| 2 | [Yafisch] Der Name des, nach den Funden zu urteilen, prachtvoll ausgestatteten Hauses bedeutet etwa "es ist erhaben, es rühmt sich". ms³wd; seither gewöhnlich mit "Räucherstätte, Hausheiligtum" übersetzt. |
| 3 | Wahrscheinlich bezeichnet der Terminus nfs¹ die in den oberen Stockwerken gelegenen Wohn- und Aufenthaltsräume, dem Mafradsch des heutigen jemenitischen Hauses entsprechend. Diese Übersetzung wurde lediglich nach der Bedeutung der Wurzel rfd gegeben; es bleibt unklar, welchem Teil des Gebäudes dieser Bauterminus bezeichnet. |
| Müller, Walter W. 1985: 666 | Müller, Walter W. 1985. Altsüdarabische und frühnordarabische Inschriften. Pages 651-668 in Diethelm Conrad, Wilhelmus C. Delsman and Ursula Kaplony-Heckel (eds). Historisch-chronologische Texte. Rechts- und Wirtschaftsurkunden. Otto Kaiser (ed.), Texte aus der Umwelt des Alten Testaments. 1.6. Gütersloh: Gütersloher Verlagshaus Gerd Mohn. |
OBJECT INFORMATION
| Support type | Inscription on architectural structure |
| Material | Stone |
| Measures | h. 10.5, w. 25 |
| Link to object record |
ORIGIN AND PROVENANCE
| Modern site | Hajar Kuḥlān |
| Ancient site | Tmnʿ |
| Geographical area | Wādī Bayḥān |
| Country | Yemen |
| Found | In situ |
| Archaeological context | Urban context: Private house Yfs² |
| Notes | The inscription is now detached and placed on the ground. |
| Link to site record |
CULTURAL NOTES
ʾnby is part of the official Qatabanian pantheon. In the inscriptions commemorating the construction of houses by private citizens, after the mention of the name and of all the parts of the house, the god appears in the fixed expression "according to the orders of ʾnby, and let there be no violation thereof".
This phrase decrees the conclusion of works by the will of the god, and the ratification of ownership.
This phrase decrees the conclusion of works by the will of the god, and the ratification of ownership.
BIBLIOGRAPHY
| Jamme 1958 b: 186-187, pl. 116 | Jamme, Albert W.F. 1958. Inscriptions Related to the House Yafash in Timnaʿ. Pages 183-198 in Richard LeBaron Bowen and Frank P. Albright (eds). Archaeological Discoveries in South Arabia. With foreword by Wendell Phillips. (Publications of the American Foundation for the Study of Man, 2). Baltimore: Johns Hopkins Press. |
| Müller, Walter W. 1985: 666 | Müller, Walter W. 1985. Altsüdarabische und frühnordarabische Inschriften. Pages 651-668 in Diethelm Conrad, Wilhelmus C. Delsman and Ursula Kaplony-Heckel (eds). Historisch-chronologische Texte. Rechts- und Wirtschaftsurkunden. Otto Kaiser (ed.), Texte aus der Umwelt des Alten Testaments. 1.6. Gütersloh: Gütersloher Verlagshaus Gerd Mohn. |