MAFRAY-Darb aṣ-Ṣabī 1
Robin, Breton and Ryckmans, Jacques 1988: 145, pl. 1
Image free from copyright
Image free from copyright
INSCRIPTION INFORMATION
| Language | Ancient South Arabian » Minaic » Central Minaic | ||
| Alphabet | Ancient South Arabian | ||
| Script typology | Monumental writing | ||
| Writing technique | Incision | ||
| Chronology |
| ||
| Textual typology | Legal text |
TEXT
1 s²kn ʾmr w-s¹qwm Nkr—
2 ḥm b-ms¹ʾl b-gwbn hn yk—
3 wn ʾwṯn mḥrmn Fṯʿn ṯṯ—
4 n mlkn w-ḥfy nfs¹ hn ykwn m—
5 ḥrm b-ʾmrh Nkrḥ w-hn mn ys¹—
6 ʿgl mwt ʾw s¹bṭ w-wld b-ʾwṯ—
7 nh mḥrmh ḍlʿn w-l ygyb b-ṯwr
8 w-qtb-s¹w w-fyʿ ṣlf w-s²kn ʾmr |
9 Nkrḥ b-ms¹ʾl b-gwbn hn mn ys¹nkr |
10 ḏt ts¹bṭ ʾw ḏt tld ʾw-ḏ ymrḍ ḏ-y—
11 dnf k-mwt w-l ys¹ḥd mḫtnn (Ḍ)rʿn
12 w-hm ḏt tḥdṯ-s¹ mwt ʾw s¹bṭt w-wlt
13 ʾw-ḏ ymwt w-l ygb mḫtnn Ḍrʿn
14 w-ṣrḥt-s¹ b-tys¹ w-ʾyl w-mḥrm |
15 (nf)s¹ ḏ-m ngw q(f) ḏ-nfs¹
TRANSLATIONS
| French | |
1 Ainsi que l'a ordonné et établi Nkr- 2 ḥm dans une consultation oraculaire dans le gwb, qu'on établisse 3 les bornes du périmètre sacré Fṯʿn sous la double (autorité) 4 du roi et du ḥfy nfs¹, qu'on établisse un périmètre 5 sacré par ordre de Nkrḥ. Si quelqu'un in- 6 troduit (?) un mourant ou (une femme) qui avorte et fait une fausse couche dans les limi- 7 tes du périmètre sacré des malades, qu'il soit redevable d'un taureau 8 avec son double harnais et d'un chevreau (?) blanc (?); ainsi que l'a ordonné 9 Nkrḥ dans une consultation oraculaire dans le gwb, si quelqu'un moleste 10 celle qui avorte ou celle qui accouche ou celui qui est atteint d'une 11 maladie mortelle, qu'on l'interdise du territoire-asile Ḍrʿn, 12 et concernant celle qui viendrait a y mourir ou à avorter et faire une fausse couche 13 ou (quant à) celui qui (y) mourrait, que (le coupable en question) soit redevable au territoire-asile Ḍrʿn 14 et à sa maison d'hôtes (?) d'un bouc et d'un bélier. Le sanctuaire 15 du sacré est cela même que définit le bornage du sacré. |
| Robin, Breton and Ryckmans, Jacques 1988: 100-109 | Robin, Christian J., Breton, Jean-François and Ryckmans, Jacques 1988. Le sanctuaire minéen de Nkrḥ à Darb aṣ-Ṣabî (environs de Barâqiš). Rapport préliminaire (seconde partie). Étude des inscriptions. Raydān, 5: 91-158. |
OBJECT INFORMATION
| Support type | Monumental stela |
| Material | Stone |
| Measures | h. 135, w. 70 |
| Link to object record |
ORIGIN AND PROVENANCE
| Modern site | Darb aṣ-Ṣabī |
| Ancient site | Fṯʿn |
| Geographical area | Southern Jawf |
| Country | Yemen |
| Found | In situ |
| Archaeological context | Religious context: Temple of Nkrḥ |
| Link to site record |
CULTURAL NOTES
This text, which follows the formulaic pattern of the royal edicts, has a peculiar religious meaning. Issued by the god himself in an oracular response, it concerns the restrictions to the access to the sanctuary of Nkrḥ, defining which categories of people should not entry specific areas of it because they bear contamination (in this case, their physical condition is bound to the processes of beginning and end of life).
BIBLIOGRAPHY
| Robin, Breton and Ryckmans, Jacques 1988: 99-109, pl. 1 | Robin, Christian J., Breton, Jean-François and Ryckmans, Jacques 1988. Le sanctuaire minéen de Nkrḥ à Darb aṣ-Ṣabî (environs de Barâqiš). Rapport préliminaire (seconde partie). Étude des inscriptions. Raydān, 5: 91-158. |