CSAI

Corpus of South Arabian Inscriptions


INSCRIPTION INFORMATION

LanguageAncient South Arabian » Qatabanic » Central Qatabanic
AlphabetAncient South Arabian
Script typologyMonumental writing
Writing techniqueCast
Chronology
PeriodB1
Textual typologyDedicatory text

TEXT


   1  ʾlʾws¹ w-Hwfʿṯt w-Nbṭʿm bnw ʾbydʿ bn Mwʿ(ṣ) s¹qnyw Ḥwkm ʾnfs¹-hmw w-ʾʾḏn-hm—
   2  w w-bny-hmw ʾlʿz w-ʿmḏḫr w-ʿ(m)s²bm w-ʾbʾns¹ w-Lḥyʿṯt w-Nbṭʿl—
   3  y w-ʾlwhb w-ʾlḏrʾ w-kl ʾwld-hmw ywm s¹wfy Ḥwkm ʾḏn ʾb-s¹m ʾbydʿ b-
   4  tḥrgm ḥrg-s¹ Ḏmrʿly mlk Qtbn l-gnʾ w-ʿzzm gnʾ hgrn Mrymtm w-y—
   5  wm s¹wfy Ḥwkm ʾnfs¹ w-ʾʾḏn ʾlʾws¹ w-Hwfʿṯt w-Nbṭʿm b-ḍr S¹bʾ w-kl
   6  m(w)ṣtm s¹wṣt-s¹m w-ḥrg mrʾ-s¹m Ydʿʾb Ygl mlk Qtbn w-ḫwl-s¹ Yḏmrmlk
   7  ḏ-Ḏrʾn bn S²hr b-ḍrm w-s¹lmm b-ʿm w-b ʾnby w-b Ḥwkm w-b ḏt Ṣntm w-b ḏ—
   8  t Ẓhrn w-b ḏt Rḥbn w-b-mrʾ-hmw Ydʿʾb Ygl mlk Qtbn w-b Yḏmrmlk ḏ-Ḏrʾn

TRANSLATIONS

French

   1  Ilīʾaws, Hawfāʿathat et Nabaṭʿamm fils d’Abīyadaʿ ibn Mwʿṣ ont offert à Ḥawkam leurs âmes et leurs corps,
   2  et leurs fils Ilīʿazz, ʿAmmīdhakhar, Tubbaʿkarib, ʿAmmīshibām, Abīʾanas, Laḥayʿathat, Nabaṭʿal-
   3  ī, Ilīwahab et Ilīdharaʾ et tous leurs descendants, le jour où Ḥawkam a protégé la personne de leur père Abīyadaʿ dans
   4  la mission que lui a confiée Dhamarʿalī roi de Qatabān de munir d’une enceinte et fortifier la ville de Maryamatum et le j-
   5  our où Ḥawkam a protégé les âmes et les corps de Ilīʾaws, Hawfāʿathat et Nabaṭʿamm lors de la guerre de Sabaʾ et (dans l’exercice) de toutes
   6  les charges dont les a investis et chargés leur seigneur Yadaʿʾab Yagill roi de Qatabān et son régent Yadhmurmalik
   7  dhu-Dharʾān fils de Shahr dans la guerre et la paix. Avec ʿAmm, avec Anbī, avec Ḥawkam, avec dhāt Ṣanatum, avec dhā-
   8  t Ẓahrān et avec dhāt Raḥbān, et avec leur seigneur Yadaʿʾab Yagill roi de Qatabān et avec Yadhmurmalik dhu-Dharʾan.
Robin 2016: 70, fn. 185Robin, Christian J. 2016. III. La chronologie de Qatabān: premiers repères. Pages 53-80 in Alessandro de Maigret and Christian J. Robin (eds). Gli scavi Italo-Francesi di Tamnaʿ (Repubblica dello Yemen). Rapporto finale. (Orient & Méditerranée, 20). Paris: De Boccard.

OBJECT INFORMATION

DepositKuwait, Museum
Support typeArtefact » Plaque
MaterialBronze
Link to object record

ORIGIN AND PROVENANCE

Origin and provenance
Modern siteHajar al-ʿĀdī / Maryama
Ancient siteMrymtm
Geographical areaWādī Ḥarīb
CountryYemen
Archaeological contextReligious context: Temple of Ḥwkm
Link to site record

CULTURAL NOTES

The content of inscription can be compared with RES 3858.

BIBLIOGRAPHY

Robin 2016: 70, fn. 185Robin, Christian J. 2016. III. La chronologie de Qatabān: premiers repères. Pages 53-80 in Alessandro de Maigret and Christian J. Robin (eds). Gli scavi Italo-Francesi di Tamnaʿ (Repubblica dello Yemen). Rapporto finale. (Orient & Méditerranée, 20). Paris: De Boccard.
al-Hajj 2019: 22al-Ḥājj, Muḥammad ʿAlī 2019. History of Maryamah Town (Hajar- al- ʿAdī) in Wādī Ḥarīb in the Light of Its Musnad Inscriptions (7th Century BC – 3rd Century AD). Adūmātū, 40: 7-40.