YM 11732
Ryckmans, Jacques, Müller, Walter W. and ʿAbdallāh 1994: 88-89, pl. 8/A-B
Image free from copyright
Image free from copyright
INSCRIPTION INFORMATION
| Language | Ancient South Arabian » Sabaic » Central Middle Sabaic | ||
| Alphabet | Ancient South Arabian | ||
| Script typology | Minuscule writing | ||
| Writing technique | Incision | ||
| Chronology |
| ||
| Textual typology | Letter |
TEXT
1 l-S²rḥṯt w-ḏ-Ndġ w-ʿbdḏs¹mwy ʿm-n Yrḫm w-S¹mrt w-[ʿ]—
2 ṯtr w-ʾlmqhw l-yhṣlḥnn l-kmw nʿmtm w-b-ḏt [w]—
3 fyn f-hʿs¹mw b-ḥmd w-ʾntmw f-l ts¹tʿddnn l-hmw [.]-
4 grm-k ḫdg s¹ṭr l-hmw b-ʿm ʾn(ḍ)r ḥdṯ-kmw n[... ...]
TRANSLATIONS
| French | |
1 A S²rḥṯt et à celui (du clan) de Ndġ, et à ʿbdḏs¹mwy, de la part de Yrḫm et S¹mrt. 2 Que ʿṯtr et ʾlmqhw vous assurent la prospérité, et par la présente 3 salut! Ils vous expriment de nouveau leur considération. Quant à vous, vérifiez pour eux le calcul, [car] 4 ta personne a omis de leur écrire avec des informations sur ce qui vous est arrivé... |
| Ryckmans, Jacques, Müller, Walter W. and ʿAbdallāh 1994: 56 | Ryckmans, Jacques, Müller, Walter W. and ʿAbdallāh, Yūsuf M. 1994. Textes du Yémen antique inscrits sur bois (with an English Summary). (Publications de l'Institut orientaliste de Louvain, 43). Louvain: Université Catholique de Louvain, Institut Orientaliste. |
OBJECT INFORMATION
| Deposit | Ṣanʿāʾ, The National Museum, YM 11732 |
| Support type | Stick |
| Material | Wood |
| Measures | h. 11.6, l. 13.7, th. 1.1 |
| Link to object record |
ORIGIN AND PROVENANCE
| Modern site | as-Sawdāʾ |
| Ancient site | Ns²n |
| Geographical area | Jawf - Wādī al-Buhayra |
| Country | Yemen |
| Link to site record |
BIBLIOGRAPHY
| Ryckmans, Jacques, Müller, Walter W. and ʿAbdallāh 1994: 55-56, pl. 8/A-B | Ryckmans, Jacques, Müller, Walter W. and ʿAbdallāh, Yūsuf M. 1994. Textes du Yémen antique inscrits sur bois (with an English Summary). (Publications de l'Institut orientaliste de Louvain, 43). Louvain: Université Catholique de Louvain, Institut Orientaliste. |