MAFRAY-Hajar Ṣabāḥ 1
Robin and Dridi 2004: fig. 41
INSCRIPTION INFORMATION
| Language | Ancient South Arabian » Sabaic » Central Middle Sabaic | ||
| Alphabet | Ancient South Arabian | ||
| Script typology | Monumental writing | ||
| Writing technique | Incision | ||
| Chronology |
| ||
| Textual typology | Construction text |
TEXT
1 ʾbydʿ Yrḫm bn Krb Yhṣbn (w)-ʿmrt
2 bn ʾbydʿ bny Qwln w-(ḏ)-ʿrw ((w-Ḏʿrw)) brʾy w-hs²qr
3 w-qyḥn kl nkl m[ʾ](ḫḏ)-hmy Yn(ʿ)m b-rdʾ ʾlt-
4 hmy w-b-tḥrg mrʾ-hmy Krbʾl mlk S¹—
5 bʾ w-ḏ-Rydn w-b-ʾ(ḫ)yl s²ʿbn Mytmm
TRANSLATIONS
| French | |
1 Abīyadaʿ Yarkham fils de Karib Yuhaṣbin et ʿAmīrat 2 fils d'Abīyadaʿ, banū Qawlān et dhu-ʿArū (ou Dhaʿrū), ont construit, achevé 3 et complété tout l'ouvrage de leur barrage Yanʿim, avec l'aide de leurs 4 dieux et avec l'autorité de leur seigneur Karibʾīl roi de Sa- 5 baʾ et dhu-Raydān et avec les énergies de la tribu Maytamum. |
| Robin and Dridi 2004: 113-114 | Robin, Christian J. and Dridi, Hédi 2004. Deux barrages du Yémen antique. Comptes Rendus de l'Académie des Inscriptions et Belles Lettres: 67-121. |
OBJECT INFORMATION
| Support type | Stone inscription |
| Material | Stone |
| Link to object record |
ORIGIN AND PROVENANCE
| Modern site | Hajar Ṣabāḥ |
| Ancient site | unknown |
| Geographical area | Radaʿ |
| Country | Yemen |
| Found | In situ |
| Archaeological context | Agricultural irrigation context: Dam or retaining structure Ynʿm |
| Notes | The dam Ynʿm is located near the village of Hajar Ṣabāḥ. |
| Link to site record |
CULTURAL NOTES
According to the editors (Robin and Dridi 2004: 90-91, 113) the king Karibʾīl, quoted on this inscription, could be identified with Karibʾīl Watar Yuhanʿim I, king of Sabaʾ and dhū-Raydān (c. 40-70 AD) or Karibʾīl Bayān, king of Sabaʾ and dhū-Raydān (c. 85-100 AD).
BIBLIOGRAPHY
| Robin and Dridi 2004: 113-114, fig. 41 | Robin, Christian J. and Dridi, Hédi 2004. Deux barrages du Yémen antique. Comptes Rendus de l'Académie des Inscriptions et Belles Lettres: 67-121. |