CSAI

Corpus of South Arabian Inscriptions


Frantsouzoff 2015: 76, fig. 2

INSCRIPTION INFORMATION

LanguageAncient South Arabian » Ḥaḍramitic
AlphabetAncient South Arabian
Script typologyMonumental writing
Writing techniqueIncision
Measure of letters6.25
Chronology
PeriodB. Conjectural
Textual typologyDedicatory text

GENERAL NOTES

This inscription is parallel to Rb I/84 nos. 196a-d+201a-b.

TEXT


   1  Mṣdqm bn Qs³mm ↯s¹qny ḏt Ḥmym b—
   2  ḥthn ḏt rḍwt ↯ḏt Ḥmym ʿlh-s¹ b-ʿ—
   3  br ḏt ynṣfm ʾ↯b-s¹ Qs³mm ḏ-ynwḥ±—
   4  m b-rys³n w-*y*bṣḥ s¹w↯ḍʾ-s³ w-bn-m-ʾy
   5  Qs³mm l-s³twr ḏ-yfʾl↯ ḏt ynṣf h-(r)±—
   6  ʿbt ḏt Ḥmym↯ w-tḍʾ Mṣdqm b-<ʾ>ḏ[n]
   7  ḏt Ḥmym b-s¹ts³↯bm h-s¹ w-b rʾb-s¹ b[ḥ]—
   8  hty s²t↯ʿr w-ftqd

Apparatus
4The n of rys³n is correced by the scribe. The y of ybṣḥ is wrongly written ṣ.

TRANSLATIONS

French

   1  Muṣaddiqum fils de Qaśamum a dédié à Dhāt Ḥimyam l'acte d'ex-
   2  piation que Dhāt Ḥimyam a agréé à son bénéfice, puis-
   3  que son père Qaśamum qui se lamentait (sur un défunt) d'après le règlement (?) exécutait les rites prescrits
   4  et semblait atteindre l'octroi de Sa protection (?). Et que de
   5  Qaśamum soit emporté (et que Qaśamum soit délivré de) ce qu'il souhaitait du mal à ce qu'il exécutait comme les rites prescrits pour (l'esprit) ra-
   6  ʿbat de Dhāt Ḥimyam. Et Muṣaddiqum a placé sous la volonté
   7  de Dhāt Ḥimyam par une demande de récompense pour soi-même et par sa réconciliation les actes d'ex[pia]-
   8  tion qu'il a reconnus et examinés.
1, 7-8For the new interpretation of bḥt as expiatory act/rite, documented on several inscriptions from Raybūn, see the discussion of the editor (Frantsouzoff 2015: 73-75).
5-6rʿbt: in opposition to a previous hypothesis (Frantsouzoff 1995: 19, 20), the editor supposes that this word defines a secondary deity, whose functions are not clear.
Frantsouzoff 2015: 75-76Frantsouzoff, Serguei A. 2015. Sur l'interprétation du terme bḥt: nouvelles suggestions. Pages 73-77 in Mounir Arbach and Jérémie Schiettecatte (eds). Pre-Islamic South Arabia and its Neighbours: New Developments of Research. Proceedings of the 17th Rencontres Sabéennes held in Paris, 6–8 June 2013. (BAR International Series, 2740). Oxford: Archaeopress. [British Foundation for the Study of Arabia Monographs, 16]

OBJECT INFORMATION

Support typeStone inscription
MaterialStone
Measuresa: h. 22.7, w. 29; b: h. 22.5, w. 32; c: h. 17.2, w. 37.5; d: h. 17.3, w. 23.6; e: h. 26.3, w. 25.9; f: h. 26.4, w. 34.3
Link to object record

ORIGIN AND PROVENANCE

Origin and provenance
Modern siteRaybūn
Ancient siteRybn [oasis]
Geographical areaCentral Ḥaḍramawt
CountryYemen
FoundIn situ
Archaeological contextReligious context: Temple Rḥbn of ḏt Ḥmym
NotesThe inscribed blocks are inserted inside the western wall of the temple Raḥbān, in Raybūn I, building 4 (archaeological sigla: Rb I/84 building 3, lev. I nos 196 a-d + 201 a-b).
Link to site record

BIBLIOGRAPHY

Frantsouzoff 2015: 75-76, fig. 2Frantsouzoff, Serguei A. 2015. Sur l'interprétation du terme bḥt: nouvelles suggestions. Pages 73-77 in Mounir Arbach and Jérémie Schiettecatte (eds). Pre-Islamic South Arabia and its Neighbours: New Developments of Research. Proceedings of the 17th Rencontres Sabéennes held in Paris, 6–8 June 2013. (BAR International Series, 2740). Oxford: Archaeopress. [British Foundation for the Study of Arabia Monographs, 16]