CSAI

Corpus of South Arabian Inscriptions

DASI

LPC 6 A


Kitchen 1998: 154, fig. 8

INSCRIPTION INFORMATION

LanguageAncient South Arabian » Ḥaḍramitic
AlphabetAncient South Arabian
Script typologyMonumental writing
Writing techniqueIncision
Chronology
PeriodD

TEXT


   1  S¹ʿds²ms¹m ḏ-Ḥbm bn ʿlym s²ym ʾrbʿt ʾṣḥlm b-mqm mrʾ-s¹ Ydʿʾl mlk Ḥḍrmt mws¹ṭ byt-s¹ww S²bʿn w-Yġl

Apparatus
Ḏḥbm (Bron 1999).

TRANSLATIONS

CSAI
English

   1  S¹ʿds²ms¹ ḏ-Ḥbm son of ʿlym put four goblets, by the power of his lord Ydʿʾl king of Ḥaḍramawt, as furniture of his two palaces S²bʿn and Yġl.
The word ʾṣḥlm "s'explique aisément par le guèze ṣāḥl, « plat, bol », mh. ṣeḥlīt « bassin ». Ces mots sont apprentés, avec métathèse, à l'hébreu ṣallaḥat, syr. ṣelūḥītā, « plat », et, avec alternance l-n, à l'arabe ṣaḥn, « cuvette, grande coupe »" (Bron).
For the translation of mws¹ṭ as "furniture" (based on Arabic mūsaṭ), instead of "inside" (SD: 163), see Multhoff and Stein 2008.
Bron 1999 c: 202Bron, François 1999. Une inscription ḥaḍramawtique sur un bol en argent, LPC 6. Semitica, 49: 202-203.
Multhoff and Stein 2008: 33-34Multhoff, Anne and Stein, Peter 2008. Tempeldiebstahl und andere Schlechtigkeiten. Zwei verkannte sabäische Inschriften. Orientalia, 77/1: 1-44.

OBJECT INFORMATION

Support typeArtefact » Container » Bowl (ṣḥl)
MaterialSilver
Link to object record

ORIGIN AND PROVENANCE

Origin
Modern siteHajar am-Dhaybiyya
Ancient siteUnknown
Geographical areaWādī Ḍura
CountryYemen
Link to site record

BIBLIOGRAPHY

Kitchen 1998: 154-155, fig. 8 (facsimile)Kitchen, Kenneth A. 1998. Three unusual Sabaean inscriptions in bronze. Proceedings of the Seminar for Arabian Studies, 28: 149-157.
Bron 1999 c: 202Bron, François 1999. Une inscription ḥaḍramawtique sur un bol en argent, LPC 6. Semitica, 49: 202-203.
Kitchen 2009: 243-244, fig. 28/2 (facsimile)Kitchen, Kenneth A. 2009. A glimpse of the wealth of the Shabwa nobility at the fall of the kingdom of Hadramawt. Pages 243-275 in Jean-François Breton (ed.). Shabwa et son contexte architectural et artistique du Ier siècle avant J.-C. au IVe siècle après J.-C.. Jean-François Breton (ed.), Fouilles de Shabwa. 4. Ṣanʿāʾ: Centre français d'archéologie et de sciences sociales de Ṣanʿāʾ / Beirut: Institut français d'archéologie du Proche-Orient.