| Language | Ancient South Arabian » Sabaic » Central Middle Sabaic | ||
| Alphabet | Ancient South Arabian | ||
| Script typology | Monumental writing | ||
| Writing technique | Incision | ||
| Measure of letters | 3-3.5 | ||
| Chronology |
| ||
| Textual typology | Dedicatory text | ||
| Royal inscription | Yes |
| German | |
1 [1-5] [ʿ]Alhān Nahfān und sein Sohn Šāʿirum ʾAwtar, die beiden Könige von Sabaʾ, die Söhne des Yarīm ʾAyman, des Königs von Sabaʾ, haben dem ḏū Samāwī, dem Gott der ʾAmīrum, in Watarum diese Statuette als Dank dafür gewidmet 2 [5-12] daß er seinen leiblichen Sohn Šāʿirum von dem Sturz errettet hat, den die Bändigung des Kamels Ḥa[d]āś verursacht hat, als er es auf dem freien Feld [von] Watarum ritt, wobei er (es) ohne Sattel einritt, (und zwar) am ersten Tag der ersten Dekade des Monats ḏū Mlyt im ersten Jahr des Wadadʾil bin Ḥay[w]um aus der Sippe Ḥaḏmat. 3 [12-16] Und ḏū Samāwī hat in der Tat diese Widmung in seinem Orakel angeordnet, und er (sc. Šāʿirum) hat dann das, was er (sc. ḏū Samāwī) von ihm erbeten hat, auch erfüllt als Dank dafür, daß er die Person Šāʿirums vor (den Folgen) dieses Sturzes gerettet hat. 4 [16-21] Ḏū Samāwī möge weiterhin ihre Personen vor Bösem, Schaden und Verderben erretten und jeden Feind und Widersacher von ihnen zerschmettern, unterwerfen und erniedrigen. Bei ḏū [Samāwī, dem Herrn von Wata]rum. |
| Nebes 2002 a: 125 | Nebes, Norbert 2002. Šāʿirum ʾAwtar und das widerspenstige Kamel. Eine neue Widmungsinschrift für ḏū Samāwī aus der Oase von Mārib. Pages 123-138 in Norbert Nebes (ed.). Neue Beiträge zur Semitistik. Erstes Arbeitstreffen der Arbeitsgemeinschaft Semitistik in der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft vom 11. bis 13. September 2000 an der Friedrich-Schiller-Universität Jena. (Jenaer Beiträge zum Vorderen Orient, 5). Wiesbaden: Harrassowitz Verlag. |
| Deposit | Mārib, Museum |
| Support type | Artefact » Base » Of statue with dedicatory inscription |
| Material | Stone |
| Measures | h. 90 |
| Link to object record |
| Modern site | Maʾrib |
| Ancient site | Mryb / Mrb |
| Geographical area | Maʾrib |
| Country | Yemen |
| Archaeological context | Religious context: Temple Wtrm of ḏū S¹mwy |
| Link to site record |
| Nebes 2002 a | Nebes, Norbert 2002. Šāʿirum ʾAwtar und das widerspenstige Kamel. Eine neue Widmungsinschrift für ḏū Samāwī aus der Oase von Mārib. Pages 123-138 in Norbert Nebes (ed.). Neue Beiträge zur Semitistik. Erstes Arbeitstreffen der Arbeitsgemeinschaft Semitistik in der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft vom 11. bis 13. September 2000 an der Friedrich-Schiller-Universität Jena. (Jenaer Beiträge zum Vorderen Orient, 5). Wiesbaden: Harrassowitz Verlag. |