az-Zubayrī-Bishār 4
Arbach 2005 c: 33, pl. 7
INSCRIPTION INFORMATION
| Language | Ancient South Arabian » Sabaic » Southern Middle Sabaic | ||
| Alphabet | Ancient South Arabian | ||
| Script typology | Monumental writing | ||
| Writing technique | Incision | ||
| Chronology |
| ||
| Textual typology | Dedicatory text |
TEXT
1 Rqn bn ʿrf w-Ḥmṭ ḏtn s³l—
2 tn k-bnw S²blm w-ḏ-yḥs²knn
3 w-ḏtn s³ltn w-qny-hmw l-ykn—
4 nn krbm w-ḥym w-h(n)ʾm w-ʿtdm
TRANSLATIONS
| English | |
1 Rqn son of ʿrf and Ḥmṭ: this offering (is) 2 for the banū S²blm and what they order (or: "and who govern"); 3 and may this offering and their property be 4 blessed, sound, fertile and abundant. |
| Arbach 2005 c: 25 | Arbach, Mounir 2005. Nuqūš musnadiyya ǧadīda min mudīriyya al-Ḥadda fī muḥāfaẓa Damār. Maǧalla ǧāmiʿa Damār li-l-dirāsāt wa-l-buḥūṯ, 1: 17-33. |
OBJECT INFORMATION
| Support type | Stone inscription |
| Material | Stone |
| Link to object record |
ORIGIN AND PROVENANCE
| Modern site | Jabal Bishār |
| Ancient site | Bs²rn |
| Geographical area | Dhamār |
| Country | Yemen |
| Found | In situ |
| Link to site record |
BIBLIOGRAPHY
| Arbach 2005 c: 23, pl. 7 | Arbach, Mounir 2005. Nuqūš musnadiyya ǧadīda min mudīriyya al-Ḥadda fī muḥāfaẓa Damār. Maǧalla ǧāmiʿa Damār li-l-dirāsāt wa-l-buḥūṯ, 1: 17-33. |