CSAI

Corpus of South Arabian Inscriptions


INSCRIPTION INFORMATION

LanguageAncient South Arabian » Sabaic » Early Sabaic
AlphabetAncient South Arabian
Script typologyMonumental writing
Script cursusBoustrophedon
Writing techniqueIncision
Measure of letters7.7 (l.2)
Chronology
PeriodA
Textual typologyDedicatory text

GENERAL NOTES

The complete text is known thank to Halévy's transcription.
The fragments A, B were in situ at the time of Robin and Ryckmans's edition (A face 1=Gl 1555+1556=Ph 18; A face 2=Gl 1570a; B face 1=Gl 1568=Ph 19; B face 2=Gl 1770b=Ph 17; Ph 17+18+19=RES 4845).
Only fragments C and D of the text are kept in the Louvre fragments (AO 4150 a+b; see photo).
Other fragments have disappeared.

TEXT


   1  Nbṭkrb w-N→bṭyfʿ bn |
   2  Qwmm w-Ḏʿ→bm bny ʿs²rm |
   3  ʿbd Ydʿʾl w-→Yṯʿʾmr h—
   4  qny ḏt Ḥmym→{m} Lḥyʿṯt w-ʿ—
   5  mʾmr ywm s²y→m-hw Ydʿʾb
   6  b-ʿly Ktlm → w-b-ʿly mbny
   7  byt ḏt Ḥmym → b-ʿṯtr w-b ʾ—
   8  lmqh w-b ḏt→ Ḥmym w-b ḏt B—
   9  ʿdn w-b S¹mʿ w-→b Ydʿʾl w-b
  10  Yṯʿʾmr w-b →Ydʿʾb w-b Kt—
  11  lm

TRANSLATIONS

English

   1  Nbṭkrb and Nbṭyfʿ, sons of
   2  Qwmm and Ḏʾbm, banū ʿs²rm,
   3  servants of Ydʿʾl and Yṯʿʾmr
   4  dedicated to ḏt Ḥmym Lḥyʿṯt and ʿ-
   5  mʾmr, when Ydʿʾb appointed him in command
   6  over Ktlm and in charge of the construction of
   7  the temple of ḏt Ḥmym; by ʿṯtr, ʾl-
   8  mqh, ḏt-Ḥmym, ḏt B-
   9  ʿdn, S¹mʿ, Ydʿʾl,
  10  Yṯʿʾmr, Ydʿʾb and Kt-
  11  lm.
German

   1  Nabatkarib und Nabatyafaʿ, der Sohn
   2  des Qawwamum, und Dhiʾbum, von der Sippe ʿAschirum,
   3  Diener des Yadaʿʾil und des Yithaʿʾamar, hat
   4  gewidmet der Dhat Hamyim Lahayʿatht und
   5  ʿAmmʾamar, als ihn einsetzte Yadaʿʾab
   6  über Kutalum und über den Bau
   7  des Hauses der Dhat Hamyim. Bei ʿAthtar und bei
   8  Almaqah und bei Dhat Hamyim und bei der Dhat
   9  Baʿdan und bei Samiʿ und bei Yadaʿʾil und bei
  10  Yithaʿʾamar und bei Yadaʿʾab und bei Kuta-
  11  lum.
2[Dhiʾbum] Vgl. den Namen des midianiterfürsten Zeʾēb in Ri 7,25.
3Das Nomen "Diener" steht wie das folgende Verb "hat gewidmet" im Singular, bezieht sich also auf den an erster Stelle genannten Nabaṭkarib.
[Yithaʿʾamar] Name zweier sabäischer Herrscher, Vater und Sohn; der letztere ist nach H. von Wissmann in die Mitte des 5. Jh.s v.Chr. anzusetzen.
5[ʿAmmʾamar] Namen der beiden gewidmeten Personen.
[ihn] D.h. Nabaṭkarib.
[Yadaʿʾab] Vermutlich der Name des Eponyms oder eines sonstigen hohen Beamten.
6[Kutalum] Name (unbekannter Vokalisierung) der antiken Stadt an der heutigen Ruinenstätte Charibat (bzw. Chirbat) Saʿūd.
9[Dhat Baʿdan] Ein weiterer Beiname der Sonnengöttin; beide Beinamen stehen in der frühen sabäischen Zeit für die Sonnengöttin. Gestirnsgottheit, Mondgott und Sonnengöttin bilden die in den Anrufungen an erster Stelle stehende Göttertrias.
Müller, Walter W. 1988 b: 631-632Müller, Walter W. 1988. Altsüdarabische und frühnordarabische Grab-, Sarkophag-, Votiv- und Bauinschriften. Pages 621-640 in Christel Butterweck (ed.). Grab-, Sarg-, Votiv- und Bauinschriften. Religiöse Texte. 4. Otto Kaiser (ed.), Texte aus der Umwelt des Alten Testaments. 2. Gütersloh: Gütersloher Verlagshaus Gerd Mohn.

OBJECT INFORMATION

DepositParis, Louvre Museum, AO 4150 a+b
Support typeInscription on architectural structure » Pillar
MaterialStone
MeasuresB, 1: h. 88, w. 37.5; B, 2: h. 88, w. 33.3; C: h. 42.4, w. 32.9, th. 6.5; D: h. 64.5, w. 25.5, th. 7.5
Link to object record

ORIGIN AND PROVENANCE

Origin and provenance
Modern siteKhirbat Saʿūd
Ancient siteKtlm
Geographical areawādī Raghwān
CountryYemen
Link to site record

BIBLIOGRAPHY

Wissmann 1964 a: 222-223, figs 8, 9Wissmann, Hermann von 1964. Zur Geschichte und Landeskunde von Alt-Südarabien. Sammlung Eduard Glaser. 3. (Sitzungsberichte der Österreichische Akademie der Wissenschaften. Philosophisch-historische Klasse, 246). Vienna: Böhlaus.
Robin and Ryckmans, Jacques 1980: 162-166, pls 27-30Robin, Christian J. and Ryckmans, Jacques 1980. Les inscriptions de al-Asâḥil, ad-Durayb et Ḫirbat Saʿûd. (Mission Archéologique Française en République Arabe du Yémen: prospection des Antiquités Préislamiques, 1980). Raydān, 3: 113-182.
Wissmann 1982: 289-291, fig. 78Wissmann, Hermann von 1982. Die Geschichte von Sabaʾ II. Das Grossreich der Sabäer bis zu seinem Ende im frühen 4. Jh. v. Chr. (Sitzungsberichte der Österreichische Akademie der Wissenschaften, Philosophischhistorische Klasse, 402). Vienna: Österreichische Akademie der Wissenschaften. [Walter W. Müller (ed.)]
Calvet and Robin 1997: 178-180, cat. 95Calvet, Yves and Robin, Christian J. 1997. Arabie heureuse. Arabie déserte. Les antiquités arabiques du Musée du Louvre. Avec la collaboration de Françoise Briquel-Chatonnet and Marielle Pic. Paris: Editions de la Réunion des musées nationaux.