CSAI

Corpus of South Arabian Inscriptions


Ryckmans, Gonzague 1953: pl. V
Image free from copyright

INSCRIPTION INFORMATION

LanguageAncient South Arabian » Sabaic » Late Sabaic
AlphabetAncient South Arabian
Script typologyMonumental writing
Writing techniqueIncision
Measure of letters5
Chronology
PeriodE
Textual typologyCommemorative text
Royal inscriptionYes

TEXT


   1  ʾbkrb ʾs¹ʿd w-bnw-hw Ḥs³n Yhʾmn mlky S¹bʾ |
   2  w-ḏ-Rydn w-Ḥḍrmwt w-Ymnt w-ʾʿrb Ṭwd w-Thmt
   3  bny Ḥs³n Mlkkrb Yhʾmn mlk S¹bʾ w-ḏ-
   4  Rydn w-Ḥḍrmwt w-Ymnt rqdw ḏn mrqdn b-wd—
   5  [yn] Mʾs¹l Gmḥn k-s¹bʾw w-ḥllw ʾrḍ
   6  Mʿdm b-mw nzlm bn ʾs²ʿb-hmw w-b-s²ʿb-h—
   7  (m)w Ḥḍrmwt w-S¹bʾ [w-]bny Mrb w-ʾṣ(ġ)rt
   8  ʾqwl-hmw w-(hg)lm [bn] mqtwt-hmw w-ʾt—
   9  ly-hmw w-ṣyd-hmw w-qbḍ-hmw w-b-ʾʿrb-h—
  10  mw Kdt w-S¹ʿd w-ʿlh w-H[... ...]

Apparatus
It is not possible to check the reading and chose among the suggested variants on the basis of the published photo.
2for Ymnt see Robin 2013: 131-133.
8(s²ġ)lm w-kl (G. Ryckmans), hglm bn (Beeston 1956: 294 and Ryckmans, Jacques 1957: 93), (ʾġ)lm kl (Robin).
10Robin's reading is based on the comparison with Ry 506, 4 and 5 (ʿl, S¹ʿdm); G. Ryckmans reads S¹wd w-Wlh, with no evidence of these as names of tribes.

TRANSLATIONS

English

   1  ʾbkrb ʾs¹ʿd and his son Ḥs³n Yhʾmn, the two kings of Sabaʾ,
   2  ḏu-Raydān, Ḥaḍramawt, Yamanat and the arabs of Ṭwdm and Thmt,
   3  sons of Ḥs³n Mlkkrb Yhʾmnn, king of Sabaʾ, ḏu-
   4  Raydān, Ḥaḍramawt, Yamanat wrote this inscription in the wadi
   5  Mʾs¹l Gmḥn, when they undertook an expedition and took possession of the land
   6  of Mʿdm, going down with their tribes and with their tribes of
   7  Ḥaḍramawt and Sabaʾ and banū Mārib, those who are subject to the authority
   8  of their ʾqwl, going down to the lowland with their lieutenants and
   9  their ʾtly, their hunters, their leaders, their Arabs
  10  of Kinda, S¹wd, Wlh [... ...]
5-6"en descendant d'accord avec leur tribus" (G. Ryckmans), "quand ils se sont rendus et ont séjourné dans le Pays de Mʿdm à  l'occasion même de l'établissement de certaines de leurs tribus" (Robin 1996 b).
7-9Gajda's translation of the key passage: "en descendant la plaine (?) avec leurs lieutenants ..." follows Beeston and J. Ryckmans' suggestion (reading: hglm). The other editors have: "les moindres de leurs préposés et de travailleurs (reading: s²ġlm), [et tous] leurs fonctionnaires, et leurs suivants, et leurs chasseurs, et leurs tenanciers" (G. Ryckmans), "les plus jeunes de leurs qayls et les jeunes gens (reading: ʾġlm) [de l'ensemble] de leurs officiers, de leurs cavaliers, de leurs chasseurs et leurs troupes" (Robin).
Gajda 1997Gajda, Iwona 1997. Ḥimyar gagné par le monothéisme (IVe-VIe siècle de l'ère chrétienne). Ambitions et ruine d'un royaume de l'Arabie méridionale antique. (Université d'Aix-en-Provence).
Ryckmans, Gonzague 1953Ryckmans, Gonzague 1953. Inscriptions sud-arabes. Dixième série. Le Muséon, 66: 267-317.
Robin 1996 bRobin, Christian J. 1996. Le royaume ḥujiride, dit «royaume de Kinda» entre Ḥimyar et Byzance. Comptes Rendus de l'Académie des Inscriptions et Belles Lettres: 665-714.

OBJECT INFORMATION

Support typeRock inscription
Measuresh. 54, w. 115
Link to object record

ORIGIN AND PROVENANCE

Origin and provenance
Modern sitewādī Maʾsal
Ancient siteMʾs¹l Gmḥn
Geographical areaNajd
CountrySaudi Arabia
FoundIn situ
Link to site record

CULTURAL NOTES

The word qls¹n means "church" (loanword from the Greek ecclesía). In the monotheistic inscriptions it is curiously found only in the texts of Yusuf, the Jewish king who destroyed the Christian churches of Ẓafār and Mokha (see also Ry 508,3 and Ja 1028/3).

BIBLIOGRAPHY

Ryckmans, Gonzague 1953: 303-307, pl. VRyckmans, Gonzague 1953. Inscriptions sud-arabes. Dixième série. Le Muséon, 66: 267-317.
Ryckmans, Jacques 1957: 93-95Ryckmans, Jacques 1957. Review of Caskel, Werner 1954. Entdeckungen in Arabien. Köln. Bibliotheca Orientalis, 14/2: 93-95.
Robin 1996 b: 675-685Robin, Christian J. 1996. Le royaume ḥujiride, dit «royaume de Kinda» entre Ḥimyar et Byzance. Comptes Rendus de l'Académie des Inscriptions et Belles Lettres: 665-714.
Gajda 1997: 15-17Gajda, Iwona 1997. Ḥimyar gagné par le monothéisme (IVe-VIe siècle de l'ère chrétienne). Ambitions et ruine d'un royaume de l'Arabie méridionale antique. (Université d'Aix-en-Provence).
Beeston 1956Beeston, Alfred F.L. 1956. Epigraphic South Arabian calendars and dating. London: Luzac.
Robin 2013Robin, Christian J. 2013. À propos de Ymnt et Ymn: « nord » et « sud », « droite » et « gauche », dans les inscriptions de l'Arabie antique. Pages 119-140 in Françoise Briquel-Chatonnet, Catherine Fauveaud and Iwona Gajda (eds). Entre Carthage et l’Arabie heureuse. Mélanges offerts à François Bron. (Orient & Méditerranée, 12). Paris: de Boccard.