CSAI

Corpus of South Arabian Inscriptions

DASI

CIAS 32.21/r 1 Gar NIS 2


INSCRIPTION INFORMATION

LanguageAncient South Arabian » Sabaic » Central Middle Sabaic
AlphabetAncient South Arabian
Script typologyMonumental writing
Writing techniqueIncision
Chronology
PeriodC
Textual typologyLegal text

TEXT


   1  (ḥ)g-n wqh ʾlmqh b-m(s¹)[ʾ]—
   2  [l]-hw k-mn-m ʾns¹ ḏ-yḥẓr(n)
   3  w-l yḏbḥn ḏbḥm f-ʾw (l)-
   4  yʾḫrn rs²wn ḥẓr-hw [w]-
   5  ʾns¹ yḥẓrn w-l-yḏbḥn
   6  w-l yhmẓʾn ṣdqm

TRANSLATIONS

CSAI
English

   1  Thus decreed ʾlmqh in His oracle:
   2  that anyone who incurs a ban
   3  must offer a sacrifice, otherwise
   4  the priest must prolong his ban;
   5  and anyone who incurs a ban must sacrifice
   6  and must pay over properly.
2, 4, 5The key-verb ḥẓr is translated with "request" (Garbini) and "rape" (Jamme); the meaning of "incur a ban" is suggested dubiously by SD (75) and accepted by Müller, who compares it to the verb ḥrm.
Müller, Walter W. 1983
German

   1  Folgendermaßen hat Almaqah befohlen in seinem Orakel,
   2  daß irgendein Mann, der unter Bann steht,
   3  ein Opfer darbringen soll, oder (andernfalls)
   4  der Priester seinen Bann aufschiebt;
   5  und (so) soll der Mann, der unter Bann steht, opfern
   6  und zukommen lassen, was recht ist.
1Konventionelle Vokalisierung von ʾlmqh, des offiziellen Namens des Reichsgottes in Sabaʾ.
2-5Das in Zeile 2, 4 und 5 vorkommende ḥẓr ist das Schlüsselwort zum Verständnisdieses Textes; Garbini (1973 a: 37-43) übersetzt das Verb durch richiedere "beanspruchen, fordern", Jamme (1976: 143) bei fraglichen etymologischen Vergleich mit arabisch ḥaṭara durch rape ëntführen, vergewaltigen", und Beeston (CIAS I: 15-18) läßt es unübersetzt; da sich arabisch ḥaẓara "abhalten, verwehren, verbieten" etwa mit den Bedeutungen von ḥarama deckt und im Sabäischen ḥrmn/ḥrm bzw. ḥrmn/hḥrm "Bann, welcher verhängt worden war" (vgl. hebräisch ḥēräm "Bann") heißt, wurde hier für ḥẓr die gleiche Bedeutung angenommen; um welche Art Bann es sich handelt , kann allerdings nicht gesagt werden.
4[aufschiebt] D.h. nicht aufhebt, wörtlich: verlängert.
Müller, Walter W. 1983: 268Müller, Walter W. 1983. Altsüdarabische Dokumente. Pages 268-282 in Diethelm Conrad (ed.). Dokumente zum Rechts- und Wirtschaftsleben. Otto Kaiser (ed.), Texte aus der Umwelt des Alten Testaments. 1.3. Gütersloh: Gütersloher Verlagshaus Gerd Mohn.
Garbini 1973 aGarbini, Giovanni 1973. Nuove iscrizioni sabee. Annali dell'Istituto Orientale di Napoli, 33/1: 31-46.
Jamme 1976Jamme, Albert W.F. 1976. Carnegie Museum 1974-75 Yemen Expedition. (Special Publication, 2). Pittsburgh: Carnegie Museum of Natural History.
CIASBeeston, Alfred F.L., Pirenne, Jacqueline and Robin, Christian J. 1977-1986. Corpus des inscriptions et antiquités sud-arabes:
Vol. I (1977): Tome 1. Inscriptions. Tome 2. Antiquités;
Vol. II (1986): Le Musée d’Aden. Tome 1. Inscriptions. Tome 2. Antiquités. Louvain: Peeters. [Académie des Inscriptions et Belles-lettres]

OBJECT INFORMATION

DepositṢanʿāʾ, The National Museum, YM 547
Support typeStone inscription
MaterialStone
Measuresh. 42, w. 34, th. 10
Link to object record

ORIGIN AND PROVENANCE

Origin
Modern siteRayda
Ancient siteRydt
Geographical areaRayda
CountryYemen
Link to site record

BIBLIOGRAPHY

Garbini 1973 a: 37-43, pl. 2Garbini, Giovanni 1973. Nuove iscrizioni sabee. Annali dell'Istituto Orientale di Napoli, 33/1: 31-46.
Jamme 1976: 143Jamme, Albert W.F. 1976. Carnegie Museum 1974-75 Yemen Expedition. (Special Publication, 2). Pittsburgh: Carnegie Museum of Natural History.
CIAS: i, 15-18 (photo)Beeston, Alfred F.L., Pirenne, Jacqueline and Robin, Christian J. 1977-1986. Corpus des inscriptions et antiquités sud-arabes:
Vol. I (1977): Tome 1. Inscriptions. Tome 2. Antiquités;
Vol. II (1986): Le Musée d’Aden. Tome 1. Inscriptions. Tome 2. Antiquités. Louvain: Peeters. [Académie des Inscriptions et Belles-lettres]
Müller, Walter W. 1983: 268Müller, Walter W. 1983. Altsüdarabische Dokumente. Pages 268-282 in Diethelm Conrad (ed.). Dokumente zum Rechts- und Wirtschaftsleben. Otto Kaiser (ed.), Texte aus der Umwelt des Alten Testaments. 1.3. Gütersloh: Gütersloher Verlagshaus Gerd Mohn.