Y.06.B.B.10
Agostini 2021 a: 166, fig. 17
By kind permission of Missione Archeologica Italiana nella Repubblica dello Yemen (©MAIRY)
By kind permission of Missione Archeologica Italiana nella Repubblica dello Yemen (©MAIRY)
INSCRIPTION INFORMATION
| Language | Ancient South Arabian » Minaic » Central Minaic | ||
| Alphabet | Ancient South Arabian | ||
| Script typology | Monumental writing | ||
| Writing technique | Incision | ||
| Measure of letters | 3.5 | ||
| Chronology |
| ||
| Textual typology | Legal text - fragmentary (conjectural) |
GENERAL NOTES
| Agostini dates the inscription to the 3rd-2nd c. BCE and highlights elements of similarity in content and palaeography with as-Sawdāʾ 27. |
TEXT
1 [... ... ]ḏ Yṯl w-ʾḏn w-ms³wd ḏ-Yṯl w-Wddʾl ḏ-Fʾd w-Wddʾl ḏ-S²yd ḫw(l)[... ...]
2 [... ...]n w-ḫwlh-s¹n w-bn mḫmr w-s¹mʿ w-ḏkr s¹ṭr b-ḏn rbbn ʾḥly rʾ[... ...]
3 [... ...](y)t(m) k-ʾhl Nyṭ w-ḏ ʾṯrh-s¹m b-ʿbrh ḏn rbbn k-ṯʿy mḫmr[... ...]
4 [... ...]ykwn k-ʾhl Nyṭ mnfqm w-ms³ḫlm wrḫ s¹mʿn w-gzytn ḏ-ʿ[ṯtr ... ...]
5 [... ...] ḏn s¹ṭrn w-wfʾ hn wfy|
TRANSLATIONS
| Italian | |
1 [...] di Yathill e l’autorità e l’Assemblea dhu-Yathill e Wadādʾil dhu-Faʾd e Wadādʾil dhu-Shayd, amministratori [...] 2 .. e il loro amministratore e a partire dalla concessione, il decreto e la rendicontazione per questa raccolta (?), i beni [...] 3 [...](y)t(m) per la tribù Nayṭ e dei loro successori nei confronti di questa raccolta, per la ṯʿy (?) della concessione [...] 4 [...] sia stabilito per la tribù Nayṭ un atto vincolante ed esecutivo. Mese dell’atto e del decreto, dhu-ʿA[thtar? ...] 5 [...] questo documento ed è dato quanto accordato. |
| Agostini 2021 a: 165-166 | Agostini, Alessio 2021. Il tempio di ʿAthtar dhu-Qabḍ. Le iscrizioni. Pages 151-171 in Sabina Antonini and Francesco G. Fedele (eds). Barāqish/Yathill (Yemen) 1986-2007. Volume 1: Excavations of Temple B and related research and restoration / Scavi del Tempio B e ricerche e restauri connessi. Oxford: Archaeopress. |
OBJECT INFORMATION
| Support type | Stone inscription |
| Material | Stone |
| Link to object record |
ORIGIN AND PROVENANCE
| Modern site | Barāqish |
| Ancient site | Yṯl |
| Geographical area | Southern Jawf |
| Country | Yemen |
| Archaeological context | Religious context: Temple Qbḍm of ʿṯtr ḏ-Qbḍ |
| Notes | The block was found in front of the temple. |
| Link to site record |
BIBLIOGRAPHY
| Agostini 2021 a: 165-166, fig. 17 | Agostini, Alessio 2021. Il tempio di ʿAthtar dhu-Qabḍ. Le iscrizioni. Pages 151-171 in Sabina Antonini and Francesco G. Fedele (eds). Barāqish/Yathill (Yemen) 1986-2007. Volume 1: Excavations of Temple B and related research and restoration / Scavi del Tempio B e ricerche e restauri connessi. Oxford: Archaeopress. |