Ry 510 Maʾsal 2
Ryckmans, Gonzague 1953: pl. VI
Image free from copyright
Image free from copyright
- Ryckmans, Gonzague 1953: pl. VI
Image free from copyright - Prioletta and Arbach 2016 a: 928, fig. 9
INSCRIPTION INFORMATION
| Language | Ancient South Arabian » Sabaic » Late Sabaic | ||||
| Alphabet | Ancient South Arabian | ||||
| Script typology | Monumental writing | ||||
| Writing technique | Incision | ||||
| Measure of letters | 5 | ||||
| Chronology |
| ||||
| Textual typology | Commemorative text | ||||
| Royal inscription | Yes |
TEXT
1 Mʿdkrb Yʿfr mlk S¹bʾ w-ḏ-Rydn w-Ḥ(ḍ)—
2 rmt w-Ymnt w-ʾʿrb-hmw Ṭwdm w-Thmt
3 (h)wrw w-wtf ḏn ms¹ndn b-Mʾs¹lm Gmḥn
4 ʿly mhn-s¹bʾtm b-ʿrq Ktʾ l-hm ḏn
5 dyn-hmw ʿrbn qs¹dm w-ḥrb-hmw Mḏ—
6 rm w-s¹bʾw b-s²ʿb-hmw S¹bʾ w-Ḥmyrm w-Rḥb—
7 tn w-Ḥ(ḍ)rmt w-Y[..]n w-b-ʿm ʾʿrb-hmw Kdt w-Mḏ—
8 ḥ[g]m w-b-ʿm bny Ṯʿlbt w-Mḍr w-S¹(b)ʿ
9 [b-wr]ḫn ḏ-Qyẓn ḏ-l-ʾḥd w-ṯlṯy w-s¹ṯ mʾtm
| It is not possible to check the reading and chose among the suggested variants on the basis of the published photo. | |
| 2 | for Ymnt see Robin 2013: 131-133. |
| 3 | (ḥ)wrw (Rodinson 1966-1967; Robin 2008 a: 93). |
| 4-5 | ḏ-ndyn-hmw (G. Ryckmans, Rodinson, Garbini 1979; Beeston et al. 1982); ḏn ndyn-hmw (Beeston, Robin, Gajda). |
| 7 | Y(ḥ)n (G. Ryckmans and Müller). Robin 2008 a: Y(mn), but Robin 2013: 134 "la lecture est douteuse. On ne saurait exclure (Ym)n ou encore suggérer (Ybs¹)n". |
TRANSLATIONS
| English | |
1 Mʿdkrb Yʿfr, king of Sabaʾ, ḏu-Raydān, Ḥaḍ- 2 ramawt, Yamanat, and their arabs of Ṭwdm and of Thmt 3 announced and recorded this inscription in Mʾs¹lm Gmḥn, 4 during an expedition in the plain of Ktʾ, in order that 5 he submitted the rebellious Arabs to him, when Mḏrm made war with him. 6 He undertook this expedition with his tribes Sabaʾ, Ḥimyar, Rḥb- 7 tn, Ḥaḍramawt and Yḥn, with their Arabs of Kinda and Mḏ- 8 ḥgm and with the banū Ṯʿlbt, Mḍr et S¹bʿ. 9 in the month of Qyẓn, six hundred thirty-one. |
| 3 | "a fait détailler et a affecté" (G. Ryckmans, reading: hwrw); "a établi et a publié" (Robin, reading: ḥwrw); |
| 4-5 | "an expedition ... on account of the business of the declaration to him, by the Arabs, of a rebellion" (Beeston 1982 b. But in Beeston et al. 1982 the clause is analysed differently: ḏ-ndyn-hmw, ndy: "proclaim"); "parce qu'il a soumis les Arabes en révolte alors que Mḏrm lui faisait la guerre" (Robin). |
| Beeston 1982 b | Beeston, Alfred F.L. 1982. A note on Maʿdikarib's Wādī Māsil text. Annali dell'Istituto Orientale di Napoli, 42/2: 307-311. |
| Beeston et al. 1982 (=SD) | Beeston, Alfred F.L., al-Ghūl, Maḥmūd ʿA., Müller, Walter W. and Ryckmans, Jacques 1982. Sabaic Dictionary (English-French-Arabic). Dictionnaire Sabéen (anglais-français-arabe). Louvain-la-Neuve: Éditions Peeters / Beirut: Libraire du Liban. |
| Ryckmans, Gonzague 1953 | Ryckmans, Gonzague 1953. Inscriptions sud-arabes. Dixième série. Le Muséon, 66: 267-317. |
OBJECT INFORMATION
| Support type | Rock inscription |
| Measures | h. 54, w. 115 |
| Link to object record |
ORIGIN AND PROVENANCE
| Modern site | wādī Maʾsal |
| Ancient site | Mʾs¹l Gmḥn |
| Geographical area | Najd |
| Country | Saudi Arabia |
| Found | In situ |
| Link to site record |
BIBLIOGRAPHY
| Ryckmans, Gonzague 1953: 307-310, pl. VI | Ryckmans, Gonzague 1953. Inscriptions sud-arabes. Dixième série. Le Muséon, 66: 267-317. |
| Beeston 1982 b: 307-311 | Beeston, Alfred F.L. 1982. A note on Maʿdikarib's Wādī Māsil text. Annali dell'Istituto Orientale di Napoli, 42/2: 307-311. |
| Robin 1996 b: 686-691 | Robin, Christian J. 1996. Le royaume ḥujiride, dit «royaume de Kinda» entre Ḥimyar et Byzance. Comptes Rendus de l'Académie des Inscriptions et Belles Lettres: 665-714. |
| Gajda 1997: 88-89 | Gajda, Iwona 1997. Ḥimyar gagné par le monothéisme (IVe-VIe siècle de l'ère chrétienne). Ambitions et ruine d'un royaume de l'Arabie méridionale antique. (Université d'Aix-en-Provence). |
| Robin 2008 a: 93-94 | Robin, Christian J. 2008. Joseph, dernier roi de Ḥimyar (de 522 à 525, ou une des années suivantes). Jerusalem Studies in Arabic and Islam, 34: 1-125. |
| Müller, Walter W. 2010: 95-96 | Müller, Walter W. 2010. Sabäische Inschriften nach Ären datiert. Bibliographie, Texte und Glossar. (Veröffentlichungen der Orientalischen Kommission, 53). Wiesbaden: Harrassowitz Verlag. |
| Rodinson 1966-1967 | Rodinson, Maxime 1966-1967. Éthiopien et sudarabique. Annuaire. École pratique des hautes études. Section 4: Sciences historiques et philologiques: 121-139. |
| Garbini 1979 | Garbini, Giovanni 1979. Osservazioni linguistiche e storiche sull'iscrizione di Maʿdikarib Yaʿfur (Ry 510). Annali dell'Istituto Orientale di Napoli, 39/3: 469-475. |
| Beeston et al. 1982 (=SD) | Beeston, Alfred F.L., al-Ghūl, Maḥmūd ʿA., Müller, Walter W. and Ryckmans, Jacques 1982. Sabaic Dictionary (English-French-Arabic). Dictionnaire Sabéen (anglais-français-arabe). Louvain-la-Neuve: Éditions Peeters / Beirut: Libraire du Liban. |
| Robin 2013: 134-135, fig. 8 | Robin, Christian J. 2013. À propos de Ymnt et Ymn: « nord » et « sud », « droite » et « gauche », dans les inscriptions de l'Arabie antique. Pages 119-140 in Françoise Briquel-Chatonnet, Catherine Fauveaud and Iwona Gajda (eds). Entre Carthage et l’Arabie heureuse. Mélanges offerts à François Bron. (Orient & Méditerranée, 12). Paris: de Boccard. |