Y.06.B.B.11
Agostini 2021 a: 167, fig. 18
By kind permission of Missione Archeologica Italiana nella Repubblica dello Yemen (©MAIRY)
By kind permission of Missione Archeologica Italiana nella Repubblica dello Yemen (©MAIRY)
INSCRIPTION INFORMATION
| Language | Ancient South Arabian » Minaic » Central Minaic | ||
| Alphabet | Ancient South Arabian | ||
| Script typology | Monumental writing | ||
| Writing technique | Incision | ||
| Measure of letters | 3.8 | ||
| Chronology |
| ||
| Textual typology | Legal text - fragmentary (conjectural) |
TEXT
1 [... ...]n mlk Mʿn w-s²ʿb-s¹ Mʿn w-s²ʿb-s¹ ḏ-Yṯl w-bhny m[... ...]
2 [... ...] w-s¹ʿs¹ʿ w-s²tt ʾṯmr Yhnʾ w-Flʿ w-ʾhl Ys¹ʿ[... ...]
3 [... ...]ym w-ṭhfm ʾṯr hn yʿly ḏrʾ wbl w-mʾd-s¹mn w[... ...]
4 [... ...]n ḏ-ykwn k-ṯmr b-ʿbr-s¹w mwḍʾ w-rzʾ w-l ys¹ʾtw (m)[... ...]
5 [... ...](ʾ)lyfʿ Yfs² mlk Mʿn w-kl s²ʿb-s¹ (M)[ʿn w-ḏ] Yṯl w-bh[ny... ...]
TRANSLATIONS
| Italian | |
1 [...]n re di Maʿīn e la tribù di Maʿīn e la sua tribù dhu-Yathill e i figli M[...] 2 [...] e (il raccolto) estivo e oltre ai raccolti di Yhnʾ e Flʿ e la tribù Ys¹ʿ[...] 3 [...]ym w-ṭhfm, dopo di che si aumenti la semina (sottoposta a) tassazione e in aggiunta a queste due cose [...] 4 [...] che ci siano per il raccolto, a suo carico, imposte e spese, e che si arrivi a produrre [...] 5 [...] Ilyafaʿ Yafash re di Maʿīn e tutta la sua tribù Ma[ʿīn e dhu-]Yathill e i fi[gli ...] |
| Agostini 2021 a: 167 | Agostini, Alessio 2021. Il tempio di ʿAthtar dhu-Qabḍ. Le iscrizioni. Pages 151-171 in Sabina Antonini and Francesco G. Fedele (eds). Barāqish/Yathill (Yemen) 1986-2007. Volume 1: Excavations of Temple B and related research and restoration / Scavi del Tempio B e ricerche e restauri connessi. Oxford: Archaeopress. |
OBJECT INFORMATION
| Support type | Stone inscription |
| Material | Stone |
| Link to object record |
ORIGIN AND PROVENANCE
| Modern site | Barāqish |
| Ancient site | Yṯl |
| Geographical area | Southern Jawf |
| Country | Yemen |
| Archaeological context | Religious context: Temple Qbḍm of ʿṯtr ḏ-Qbḍ |
| Notes | Found in front of the temple. |
| Link to site record |
BIBLIOGRAPHY
| Agostini 2021 a: 166-167, fig. 18 | Agostini, Alessio 2021. Il tempio di ʿAthtar dhu-Qabḍ. Le iscrizioni. Pages 151-171 in Sabina Antonini and Francesco G. Fedele (eds). Barāqish/Yathill (Yemen) 1986-2007. Volume 1: Excavations of Temple B and related research and restoration / Scavi del Tempio B e ricerche e restauri connessi. Oxford: Archaeopress. |