CSAI

Corpus of South Arabian Inscriptions


Prioletta and Arbach 2016 a: 920, fig. 2

INSCRIPTION INFORMATION

LanguageAncient South Arabian » Sabaic » Late Sabaic
AlphabetAncient South Arabian
Script typologyMonumental writing
Writing techniqueIncision
Chronology
PeriodE
Date584 Ḥim
Textual typologyCommemorative text - fragmentary
Royal inscriptionYes

GENERAL NOTES

The inscription consists of 25 lines. The lines 17-25 are left out by the editors because of the numerous gaps.

TEXT


   1  S²rḥbʾl Ykf w-bny-hw ʾbs²mr Nwf w-Lḥyʿt Ynf
   2  mlk S¹bʾ w-ḏ-Rydn w-Ḥḍrmwt w-Ymnt w-ʾʿrb-hmw Ṭwd—
   3  m w-Thmt s¹ṭrw b-ḏn mrfdn ḥg (s¹bʾ)w s¹bʾt Ḫṭn b-ḫrfn ḏ-
   4  ʾrb ʿt w-ṯmny w-ḫms¹ mʾtm [... ...]
   5  (w)-ws¹ʿ-hmw gys²m [... ...] w-ʾḫḏw
   6  kl-hmw b-mhr(gt)m w-ḏ-ʾs³wrm w-bn (ḏkyw) ʿly [ʾ]yḏm [..] Ṭyn
   7  [... ...]
   8  w-bn-hw ghmw w-[... ...] w(d)yn M(ʾ)s¹—
   9  lm w-mlʾw l-ṯny wrḫyn [... ...] w-hrgw b(n)-
  10  hmw (ʿs²)ry mhrgtm [... ...] ʾʾlfm ʾʾ—
  11  blm w-ʿs²ry ʾfrs¹m nqyḏm w-(bn)-(hw ghm)w w-wgh(w) ʿmr[m] (bn) ʾ(s¹)w(d)n mlk (T)—
  12  nḫ w-gys²-hw [... ...] w-(ṭrd)-(hw) w-hrgw bn g(ys²)-(h)w ṯmny mhrgtm w-ṯlṯ
  13  mʾtm ʾs³wrm w-mʾtm ʾfrs¹m w-s¹ṯ(y) [ʾs¹](r)wm w-ṯlṯy s¹bym w-ʾrbʿ mʾtm ʾʾb—
  14  lm bn ʿbdqys¹ w-bn Gw ʿly ʿmrm (bn) ʾs¹wdn
  15  w-ʿm-hw ʿs²ry fwrs¹m w-ḏkyw l-hm(w)
  16  (ġzw)m w-rkbm s³n wṣḥ-hmw ʾhl-hmw

TRANSLATIONS

French

   1  Shuraḥbiʾīl Yakkuf et ses deux fils Abīshamar Nawf et Luḥayʿat Yanuf
   2  rois de Sabaʾ, dhu-Raydān, Ḥaḍramawt, Yamnat et leurs Arabes du Haut-Pays
   3  et du Littoral ont enregistré dans cette inscription, lorsqu'ils menèrent l'expédition de Khaṭṭān
   4  en l'an 584.
   5  Et ils leur menèrent la guerre avec une armée ... ..., et ils les capturèrent
   6  tous avec dépouilles et prisonniers. Ensuite, ils se dirigèrent contre Iyādhum [..] Ṭayyān.
   7  ... ...
   8  Ensuite, ils attendirent l'aube et ... ... la vallée de Maʾsa-
   9  lum où ils restèrent pour deux mois ... ... et ils en tuèrent
  10  parmi eux vingt en carnage ... ... mille
  11  chameaux et vingt chevaux qu'ils avaient capturés. Ensuite, ils attendirent l'aube et affrontèrent ʿAmrum fils d'Aswadān roi de Ta-
  12  nūkh et son armée ... ... et le chassèrent et en tuèrent parmi son armée quatre-vingts en carnage,
  13  trois cents prisonniers, cent cavaliers, soixante soldats, trente prisonniers et quatre cents cha-
  14  meaux provenant de ʿAbdqays ; et depuis Gaww, ʿAmrum fils d'Aswadān
  15  monta avec vingt cavaliers qui étaient avec lui, mais (les Ḥimyarites) leur envoyèrent
  16  des troupes de pilleurs et des cavaliers jusqu'à ce que leurs hommes les rejoignent [... ...]
Prioletta and Arbach 2016 a: 922-923Prioletta, Alessia and Arbach, Mounir 2016. Ḥimyar en Arabie déserte au Ve siècle de l'ère Chrétienne: une nouvelle inscription historique du site de Maʾsal (Arabie Saoudite). Comptes Rendus de l'Académie des Inscriptions et Belles-Lettres, 2016/2: 917-954.

OBJECT INFORMATION

Support typeRock inscription
MaterialStone
Link to object record

ORIGIN AND PROVENANCE

Origin and provenance
Modern sitewādī Maʾsal
Ancient siteMʾs¹l Gmḥn
Geographical areaNajd
CountrySaudi Arabia
FoundIn situ
Link to site record

CULTURAL NOTES

In the second part of the text, another military campaign against the cities of Khaṭṭān, and the land of Persia is described (see Prioletta and Arbach 2016 a: 923).
The inscription ends (ll. 24-25) with a gratitude to the monotheist god Raḥmanān.

BIBLIOGRAPHY

Prioletta and Arbach 2016 aPrioletta, Alessia and Arbach, Mounir 2016. Ḥimyar en Arabie déserte au Ve siècle de l'ère Chrétienne: une nouvelle inscription historique du site de Maʾsal (Arabie Saoudite). Comptes Rendus de l'Académie des Inscriptions et Belles-Lettres, 2016/2: 917-954.