RES 3383 Gl 389
By kind permission of S. Rijziger
- By kind permission of S. Rijziger
- Robin 1996 b: 676, fig. 1
INSCRIPTION INFORMATION
| Language | Ancient South Arabian » Sabaic » Late Sabaic | ||||
| Alphabet | Ancient South Arabian | ||||
| Script typology | Monumental writing | ||||
| Writing technique | Relief | ||||
| Chronology |
| ||||
| Textual typology | Construction text | ||||
| Royal inscription | Yes |
TEXT
1 M(lkkrb) Yhʾmn w-bny-hw ʾb(k)rb ʾs¹ʿd w-[Ḏ]rʾʾmr ʾymn ʾ[ml](k) S¹bʾ w-
2 ḏ-Rydn w-Ḥḍrmwt w-Ymnt brʾw w-hwṯrn w-hqwḥ w-hs²q—
3 rn byt-hmw S²wḥṭn bn mwṯr-hw ʿdy tfrʿ-hw b-mqm m—
4 rʾ-hmw Mrʾ (s¹my)[n] wr(ḫ)-hw [... ... ḏ-b-](ḫ)ryfn ḏ-l-(ṯ)l(ṯ) w-ts¹ʿy w-ʾrbʿ mʾ[tm]
| 2 | for Ymnt see Robin 2013: 131-133. |
TRANSLATIONS
| English | |
1 Mlkkrb Yhnʾm and his sons ʾbkrb ʾs¹ʿd and Ḏrʾʾmr ʾymn, kings of Sabaʾ, 2 ḏu-Raydān, Ḥaḍramawt and Yamanat built, laid foundations, finished and completed 3 their house S²wḥṭn, from foundations to top, with the power of 4 their Lord, the Lord of heaven. In the month [... ...] in the year four hundred ninty-three. |
OBJECT INFORMATION
| Support type | Inscription on architectural structure » Wall |
| Material | Stone |
| Link to object record |
ORIGIN AND PROVENANCE
| Modern site | Mankath |
| Ancient site | Unknown |
| Geographical area | Ẓafār |
| Country | Yemen |
| Found | Reemployed. In modern times |
| Notes | The inscription is now reemployed in mosque of the village of Mankhath. |
| Link to site record |
| Modern site | Ẓafār |
| Ancient site | Ẓfr |
| Geographical area | Ẓafār |
| Country | Yemen |
| Archaeological context | Urban context: Royal palace S²wḥṭn |
| Link to site record |
CULTURAL NOTES
See Ry 534+MAFY-Rayda 1 on Mrʾ-s¹myn.
BIBLIOGRAPHY
| Solá Solé 1959: 197-199 | Solá Solé, Josep M. 1959. La inscripción Gl 389 y los comienzos del monoteísmo en Sudarabia. Le Muséon, 72: 197- 206. |
| Garbini 1970 a: 160-162, pl. I/b | Garbini, Giovanni 1970. Una bilingue sabeo-ebraica da Ẓafar. Annali dell'Istituto Orientale di Napoli, 30/2: 153-165. |
| Robin 1996 b: 676, photo | Robin, Christian J. 1996. Le royaume ḥujiride, dit «royaume de Kinda» entre Ḥimyar et Byzance. Comptes Rendus de l'Académie des Inscriptions et Belles Lettres: 665-714. |
| Gajda 1997: 4-5 | Gajda, Iwona 1997. Ḥimyar gagné par le monothéisme (IVe-VIe siècle de l'ère chrétienne). Ambitions et ruine d'un royaume de l'Arabie méridionale antique. (Université d'Aix-en-Provence). |
| Müller, Walter W. 2010: 58 | Müller, Walter W. 2010. Sabäische Inschriften nach Ären datiert. Bibliographie, Texte und Glossar. (Veröffentlichungen der Orientalischen Kommission, 53). Wiesbaden: Harrassowitz Verlag. |
| Robin 2013 | Robin, Christian J. 2013. À propos de Ymnt et Ymn: « nord » et « sud », « droite » et « gauche », dans les inscriptions de l'Arabie antique. Pages 119-140 in Françoise Briquel-Chatonnet, Catherine Fauveaud and Iwona Gajda (eds). Entre Carthage et l’Arabie heureuse. Mélanges offerts à François Bron. (Orient & Méditerranée, 12). Paris: de Boccard. |