CSAI

Corpus of South Arabian Inscriptions

DASI

as-Sawdāʾ 53 RES 2870; M 103


INSCRIPTION INFORMATION

LanguageAncient South Arabian » Sabaic » Undefined Sabaic
AlphabetAncient South Arabian
Script typologyMonumental writing

TEXT


      [... ...]
   1  [... ...]ts¹ w-ṯnt [... ...]
   2  [... ...]t byn S¹bʾ w-Mʿnm |
   3  [... ...]ys³m b-fdytn w-yhqm
   4  [... ...] w-Mʿnm b-Ns²<q>m ʿmṯy
   5  [... ...]bn r[.]bʿ[... ...]

TRANSLATIONS

CSAI (following Avanzini 1995)
English

      [... ...]
   1  [... ...] and two [... ...]
   2  [... ...] between Sabaʾ and Mʿnm
   3  [... ...] in the payment and [... ...]
   4  [... ...] and Mʿnm at Ns²qm [... ...]
   5  [... ...]
Avanzini 1995: 177Avanzini, Alessandra 1995. As-Sawdāʾ. Inventaire des inscriptions sudarabiques. 4. Paris: de Boccard / Rome: Herder. [Académie des Inscriptions et Belles-lettres; Istituto italiano per l'Africa e l'Oriente]

OBJECT INFORMATION

Support typeStone inscription
MaterialStone
Link to object record

ORIGIN AND PROVENANCE

Provenance
Modern siteas-Sawdāʾ
Ancient siteNs²n
Geographical areaJawf - Wādī al-Buhayra
CountryYemen
NotesThe stone inscription was foud outside the city wall.
Link to site record

BIBLIOGRAPHY

Avanzini 1995: 177-178Avanzini, Alessandra 1995. As-Sawdāʾ. Inventaire des inscriptions sudarabiques. 4. Paris: de Boccard / Rome: Herder. [Académie des Inscriptions et Belles-lettres; Istituto italiano per l'Africa e l'Oriente]