RES 4907 Gl 1563+1564
INSCRIPTION INFORMATION
| Language | Ancient South Arabian » Sabaic » Early Sabaic | ||
| Alphabet | Ancient South Arabian | ||
| Script typology | Monumental writing | ||
| Script cursus | Boustrophedon | ||
| Writing technique | Incision | ||
| Measure of letters | 4-6.5 | ||
| Chronology |
| ||
| Textual typology | Legal text |
TEXT
1 Bydʾl w-ʿ—
2 mḏrʾ ṣdq b-
3 s¹qy nḫl-h—
4 my bn ḏt |
5 ḥrrtn |
6 b-ftḥ m—
7 s³wd ʿrrt—
8 m mdrrm Dd—
9 ʾmr s¹mʿm
10 Yḏmrʾl w-
11 Mhqmm [... ...]
TRANSLATIONS
| English | |
1 Bydʾl and ʿ‒ 2 mḏrʾ, claimed proprietorial rights over 3 the irrigation of their palmgrove 4 from this 5 irrigation system, 6 through the judicial order of the assembly 7 of ʿrrtm. 8 Ddʾmr was the controller of irrigation; 9 witnesses are thereof 10 Yḏmrʾl and 11 Mhqmm [... ...] |
OBJECT INFORMATION
| Support type | Unknown |
| Link to object record |
ORIGIN AND PROVENANCE
| Modern site | al-Asāḥil |
| Ancient site | ʿrrtm |
| Geographical area | wādī Raġwān |
| Country | Yemen |
| Link to site record |
BIBLIOGRAPHY
| Beeston 1939: 447-448 | Beeston, Alfred F.L. 1939. Appendix on the Rock Inscriptions. Pages 441-456 in Harry St John B. Philby. Sheba's Daughters. Being a record of travel in Southern Arabia. London: Methuen and Co. |
| Höfner and Solá Solé 1961: 34-36, pl. XVII | Höfner, Maria and Solá Solé, Josep M. 1961. Inschriften aus dem Gebiet zwischen Mārib und dem Ǧōf. Sammlung Eduard Glaser. 2. (Sitzungsberichte der Österreichische Akademie der Wissenschaften. Philosophisch-historische Klasse, 238/3). Vienna: H. Böhlaus Nachf., Kommissionsverlag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften in Wien. |
| Lundin 1964: 47-57 | Lundin (=Loundine), Avraam G. 1964. O prave na vodu v sabeiskom gosudarstve epohi mukarribov. Palestinskii Sbornik, 11: 45-57. |
| Wissmann 1982: 67-68, fig. 5 (facsimile) | Wissmann, Hermann von 1982. Die Geschichte von Sabaʾ II. Das Grossreich der Sabäer bis zu seinem Ende im frühen 4. Jh. v. Chr. (Sitzungsberichte der Österreichische Akademie der Wissenschaften, Philosophischhistorische Klasse, 402). Vienna: Österreichische Akademie der Wissenschaften. [Walter W. Müller (ed.)] |