X.JRy b-2
Ryckmans, Jacques and Loundine 1997: pl. 1, fig. 1
INSCRIPTION INFORMATION
| Language | Ancient South Arabian » Minaic » Central Minaic | ||
| Alphabet | Ancient South Arabian | ||
| Script typology | Minuscule writing | ||
| Writing technique | Incision | ||
| Chronology |
| ||
| Textual typology | Legal text |
TEXT
1 l-Mrṯdm Rmln w-ʾḫh-s¹
2 mʿhdtn mḫmrn ʿmn Mlkw—
3 qh w-ʾntmw rḍn Ḥywm bn |
4 Wddm ḫms¹ ʾym b-qnt ʾ—
5 lnb(ṭ) /5/ ʿs³b-s¹ b-wrḫ ḏ-Trd—
6 hy ḏ-ḫrf ʿrt Ys²kʾl ḏ-
7 ʾṯʾb |
| 1 | At the side of the line Mʿs², probably the name of the client's brother. |
| 4-5 | ʾlnbwḫ-w-ʿs³b-s¹ (editors); the new reading is given by A. Multhoff (see Stein 2010 i: 31, fn. 91) |
| 7 | line written on the verso. |
TRANSLATIONS
| French | |
1 A Mrṯdm Rmln et son frère 2 cette convention, cette concession de la part de Mlkw- 3 qh: en ce qui vous concerne, gratifiez Ḥywm bn 4 Wddm de cinq ... en qnt de ʾ- 5 ..., et de sa location. Au mois des hiéro- 6 gamies (?) de l'année de la suppléance de Ys²kʾl, du clan de ḏ- 7 ʾṯʾb. |
| 4 | "(Stellt Ḥywm zufrieden mit) fünf (Maß) ʾy(-Getreide?) nach dem qnt(-Maß) des ʾlnbṭ(?) (5) (als) seine Mietzahlung!" (Stein 2010). |
| Ryckmans, Jacques and Loundine 1997: 173 | Ryckmans, Jacques and Lundin (=Loundine), Avraam G. 1997. Un pétiole de palme inscrit en minéen. Pages 171-180 in Roswitha G. Stiegner (ed.). Aktualisierte Beiträge zum 1. Internationalen Symposion Südarabien, interdisziplinär an der Universität Graz mit kurzen Einführungen zu Sprach- und Kulturgeschichte. In memoriam Maria Höfner. Graz: Leykam. |
| Stein 2010: 31, fn. 91 | Stein, Peter 2010. Die altsüdarabischen Minuskelinschriften auf Holzstäbchen aus der Bayerischen Staatsbibliothek in München. (Epigraphische Forschungen auf der Arabischen Halbinsel, 5). Tübingen: Wasmuth. |
OBJECT INFORMATION
| Deposit | Unknown, Unknown (Private collection) |
| Support type | Stick |
| Material | Wood |
| Measures | l. 17.5, th. 2.1 |
| Link to object record |
ORIGIN AND PROVENANCE
| Modern site | as-Sawdāʾ |
| Ancient site | Ns²n |
| Geographical area | Jawf - Wādī al-Buhayra |
| Country | Yemen |
| Link to site record |
BIBLIOGRAPHY
| Ryckmans, Jacques and Loundine 1997: 171-180, pl. 1, fig. 1 | Ryckmans, Jacques and Lundin (=Loundine), Avraam G. 1997. Un pétiole de palme inscrit en minéen. Pages 171-180 in Roswitha G. Stiegner (ed.). Aktualisierte Beiträge zum 1. Internationalen Symposion Südarabien, interdisziplinär an der Universität Graz mit kurzen Einführungen zu Sprach- und Kulturgeschichte. In memoriam Maria Höfner. Graz: Leykam. |
| Stein 2010 | Stein, Peter 2010. Die altsüdarabischen Minuskelinschriften auf Holzstäbchen aus der Bayerischen Staatsbibliothek in München. (Epigraphische Forschungen auf der Arabischen Halbinsel, 5). Tübingen: Wasmuth. |