Nihm/al-Quṭra 12 MAFRAY-al-Jaʿādiba 1+2+3; Gr 343; Nihm 7+8+9
Frantsouzoff 2016: Fasc. B, 52, pl. 51a
- Frantsouzoff 2016: Fasc. B, 52, pl. 51a
- Frantsouzoff 2016: Fasc. B, 53, pl. 51b
- Frantsouzoff 2016: Fasc. B, 53, pl. 51c
- Frantsouzoff 2016: Fasc. B, 54, pl. 51d
INSCRIPTION INFORMATION
| Language | Ancient South Arabian » Sabaic » Central Middle Sabaic | ||
| Alphabet | Ancient South Arabian | ||
| Script typology | Monumental writing | ||
| Writing technique | Incision | ||
| Measure of letters | 5.0-5.2 | ||
| Chronology |
| ||
| Textual typology | Construction text |
GENERAL NOTES
| Three fragments make up the text. |
TEXT
1 ʾls¹[ʿd] w-ʾmrm w-bny-hmw Rbbm bn[w ](Z)ʿmn ʾdm bny S¹ḫymm hwṯ[rw]
2 w-hs²[qr](n) byt-hmw Ṣdqm w-ms³wd-hmw [..](q)n b-ʿṯtr S²rqn w-Tʾlb Rymm w-[s²]—
3 ms¹-h[mw ]w-b-rdʾ mrʾ-hmw Ys²rḥʾl (b)[n ](S¹)ḫymm w-b s²ʿb-hmw w-rṯdw[ b]—
4 yt-(h)[m](w) w-ms³wd-hmw ʿṯtr S²rqn w-[Tʾl]b Rymm bn-kl mhbʾs¹m w-nk(y)[m]
| 1 | ʾls¹[ʿd] or ʾls¹[mʿ]. |
TRANSLATIONS
| French | |
1 Ilīsa[ʿd (?)] et Āmirum et leur fils Rabībum, les fils de Zaʿmān, clients des banū Sukhaymum ont fon[dé] 2 et ach[ev]é leur maison Ṣādiqum et leur salle de conseil [..]qān. Par ʿAthtar Shāriqān (l'Oriental) et Taʾlab Riyāmum et leur "[so]- 3 leil" (divinité tutélaire) et avec l'aide de leur seigneur Yashraḥʾil (du lignage) d[e] Sukhaymum et avec leur commune. Et ils ont confié le[u]r [mai]- 4 son et leur salle de conseil à la protection de ʿAthtar Shāriqān (l'Oriental) et [Taʾla]b Riyāmum contre tout déprédateur et tout individu malveill[ant]. |
| Frantsouzoff 2016: 134-136 | Frantsouzoff, Serguei A. 2016. Nihm. Fasc. A: Les documents. Fasc. B: Les planches. With contribution by Christian J. Robin. Inventaire des inscriptions sudarabiques. (8 vols), Paris: De Boccard. [Académie des Inscriptions et Belles-Lettres; Collège de France, Laboratoire des Études Sémitiques anciennes; Académie des sciences de Russie Institut des manuscrits orientaux] |
OBJECT INFORMATION
| Support type | Stone inscription |
| Material | Stone |
| Measures | h. 27.5, w. 9-10 (fragment 1); h. 27.5-28, w. 49 (fragments 2 and 3) |
| Link to object record |
ORIGIN AND PROVENANCE
| Modern site | Bayt al-Jaʿādiba |
| Ancient site | unknown |
| Geographical area | Nihm |
| Country | Yemen |
| Found | Reemployed. In modern times |
| Link to site record |
| Modern site | Quṭra |
| Ancient site | Mṭrtm |
| Geographical area | Nihm |
| Country | Yemen |
| Link to site record |
BIBLIOGRAPHY
| Frantsouzoff 2016: 134-136, pls 51/a-d | Frantsouzoff, Serguei A. 2016. Nihm. Fasc. A: Les documents. Fasc. B: Les planches. With contribution by Christian J. Robin. Inventaire des inscriptions sudarabiques. (8 vols), Paris: De Boccard. [Académie des Inscriptions et Belles-Lettres; Collège de France, Laboratoire des Études Sémitiques anciennes; Académie des sciences de Russie Institut des manuscrits orientaux] |
| Bauer and Lundin 1998: 127-128, figs 269/a-c | Bauer, Gleb M. and Lundin (=Loundine), Avraam G. 1998. Pamjatniki Drevnej Istorii i Kultury. Južnaja Aravija. Part 2: Epigraficheskie pamjiatniki drevnego Jemena. 2. St.-Petersburg: Zentr "Peterburgskoe vostokovedenie". [Akademia nauk, Institut Vostokovedenija, Sankt-Peterburgskiy filial] |