CSAI

Corpus of South Arabian Inscriptions


Ryckmans, Jacques 1993: 44, fig. I
Image free from copyright

INSCRIPTION INFORMATION

LanguageAncient South Arabian » Sabaic » Central Middle Sabaic
AlphabetAncient South Arabian
Script typologyMinuscule writing
Writing techniqueIncision
Chronology
PeriodRy IVa
Textual typologyLetter

TEXT


   1  l-ḏt Rs²yn ʿm-n Ms¹ʿdm w-ʿṯtr w-ʾlmqh l-y—
   2  hṣbḥnn l-k nʿmtm w-l ys²mnn wfy-k w-b-ḏ—
   3  t wfym ʿbrn-kmw f-hʿs¹m ḥmd w-Ḥyw f-mḍʾ—
   4  t w-hmḍʾt-hw kl ḏ-ys¹r-k b-ʿm-h ms¹ḫym w-ḍby—
   5  tm ḏt rḥḍm w-Ḥyw f-bltt-hw k-thnklnn l-hw t—
   6  rbnm w-ms¹ḫym ḏ-hbltk-hw qdmy s¹bʾ hʾ w-hm—
   7  hrn-hw k-ʿs³b ʾywmm tqwn ʿqbtn fqḥ ms¹ḫ—
   8  yn ḏ-hnkl-kmw l-hw l-s¹bʿt ʾywr[.] w-Ḥyw f-
   9  ʿwdn mʿqbm ḏ-S²zrm w-s¹bʿ ʾmn nʿmm w-ḫtm-hw b-
  10  lkm w-ḫytmn w-ʿlm fʾs³m w-ḏ-grm-hw ḫdg ys¹rn ṣbġ—
  11  n b-ʿm Ḥyw f-ḏt rʾyw mhlqḍm grbn b-mḫtnn w-rʾ ḥḍb-
  12  hw bʿd ḏn s¹ṭrn w-s¹ʾr ḥdṯ-hmw f-l tzʾn hḥdṯn-km—
  13  w Ḥyw w-ḏ-trḍwnn s¹ṭrn w-l-k nʿmtm # w-ʾḥlkm l-thḥyw
  14  (l)-bhwm((Bhwm))

Apparatus
8Beeston and Ryckmans read ʾywr VII, Stein suggests the reading ʾ<<y>>wrḫ'm'

TRANSLATIONS

German

   1  An die (Angehörige) der (Sippe) Rs²yn von Ms¹ʿdm. ʿṯtr und ʾlmqh mögen Dir
   2  Glück leuchten lassen und mögen Dein Wohlergehen aufrichten. Dafür, daß
   3  von Euer Seite Wohlergehen (berichtet wurde), hat er (sc. der Absender) reichlich gedankt. (Was) aber Ḥyw (betrifft), so ist sie angekommen
   4  und hat ihm alles übergeben, was Du mit ihr geschickt hast, (nämlich) ein ms¹ḫy und einen Sack
   5  Seife (?). Und (was) Ḥyw (ferner betrifft), so hat sie ihm (die Nachricht) überbracht, daß Ihr für ihn trbn
   6  und ms¹ḫy anfertigen werdet, (bezüglich) derer Du ihn beauftragt hattest, bevor er abgereist war, und ihn
   7  veranlaßt hast, daß er tagelang der Verwaltung (?) der Statthalter (als Miete?) (bereits) die Hälfte des ms¹ḫy bezahlt hat,
   8  welches Ihr für ihn angefertigt habt für sieben Monate. (Was) aber Ḥyw (betrifft), so
   9  gib (ihr) ein mʿqb von (denen der Sippe) S²zrm zurück, und (zwar) sieben ordentliche Ellen, und siegele es (sc. das zugehörige Dokument) mit
  10  Lack und dem Siegel und (versieh es?) mit einem Dokument gegen Übertretung! Was ihn aber veranlaßt hat, es zu unterlassen, das ṣbġ
  11  mit Ḥyw zu schicken, so (ist es der Umstand), daß sie ... im Hause gesehen haben. Doch siehe, er hat es forciert,
  12  (es) nach diesem Schreiben (zu schicken). Den Rest ihrer (sc. der Absender) Neuigkeiten wird Ḥyw fortfahren, Euch zu
  13  erzählen. Und was Ihr begehrt, das schreibe! Dir sei Glück (beschieden). Und (auch) ʾḥlkm sei gegrüßt
  14  von Bhwm (?).
Stein 2005 a: 462Stein, Peter 2005. Die Sabäischen Briefe Ghul Document A und B. Ein erster zusammenhängender Interpretationsversuch. Pages 459-487 in Amida Sholan, Sabina Antonini and Mounir Arbach (eds). Sabaean Studies (Dirāsāt Sabaʾiyya). Archaeological, epigraphical and historical studies in honour of Yūsuf M. ʿAbdallāh, Alessandro de Maigret, Christian J. Robin on the occasion of their sixtieth birthdays. Naples: Università degli studi di Napoli l'Orientale. [University of Ṣanʿāʾ; Yemeni-Italian Centre for Archeological Reserches Ṣanʿāʾ; Centre français d'archéologie et de sciences sociales de Ṣanʿāʾ]

OBJECT INFORMATION

DepositUnknown, Unknown (Private collection)
Support typeStick
MaterialWood
Measuresl. 12
Link to object record

ORIGIN AND PROVENANCE

Origin and provenance
Modern siteas-Sawdāʾ
Ancient siteNs²n
Geographical areaJawf - Wādī al-Buhayra
CountryYemen
Link to site record

BIBLIOGRAPHY

Beeston 1989: 15-19Beeston, Alfred F.L. 1989. Mahmoud ʿAli Ghul and the Sabaean Cursive Script. Pages 15-19 in M. Ibrahim Moawiyah (ed.). Arabian Studies in Honour of Mahmoud Ghul. Symposium at Yarmouk University, December 8-11-1984. Wiesbaden: Harrassowitz.
Robin 1991-1993 e: 132 (facsimile)Robin, Christian J. 1991-1993 [1992]. Les écritures de l'Arabie avant l'Islam. Pages 127–137 in Christian J. Robin (ed.). L'Arabie antique de Karibʾîl à Mahomet. Nouvelles données sur l'histoire des Arabes grâces aux inscriptions. (Revue du Monde Musulman et de la Mediterranée, 61). Aix-en-Provence: Édisud.
Ryckmans, Jacques 1993: 41-47, fig. IRyckmans, Jacques 1993. Les deux bâtonnets sud-arabes déchiffrés par Mahmoud al-Ghul. Pages 41-48 in André Gingrich, Johann Heiss, Sylvia Haas, Gabriele Paleczek and Thomas Fillitz (eds). Studies in Oriental Culture and History. Festschrift for Walter Dostal. Frankfurt: Peter Lang.
Stein 2005 a: 459-469Stein, Peter 2005. Die Sabäischen Briefe Ghul Document A und B. Ein erster zusammenhängender Interpretationsversuch. Pages 459-487 in Amida Sholan, Sabina Antonini and Mounir Arbach (eds). Sabaean Studies (Dirāsāt Sabaʾiyya). Archaeological, epigraphical and historical studies in honour of Yūsuf M. ʿAbdallāh, Alessandro de Maigret, Christian J. Robin on the occasion of their sixtieth birthdays. Naples: Università degli studi di Napoli l'Orientale. [University of Ṣanʿāʾ; Yemeni-Italian Centre for Archeological Reserches Ṣanʿāʾ; Centre français d'archéologie et de sciences sociales de Ṣanʿāʾ]