CSAI

Corpus of South Arabian Inscriptions

DASI

ad-Dawmar 1


INSCRIPTION INFORMATION

LanguageAncient South Arabian » Sabaic » Central Middle Sabaic
AlphabetAncient South Arabian
Script typologyMonumental writing
Chronology
PeriodD
Textual typologyConstruction text

GENERAL NOTES

There is no photo of this text; the Robin's transcription is based on the transcription made by al-ʿAṭṭāb.

TEXT


   1  Ḥywm Yhws²ʿ w-bny-hw Tbʿkrb w-S¹ʿdʿm [... ...]
   2  w-ʾws¹ʿm w-Mʿdʿm bny ḏ-ʿgbm hfʿlw w-wqẓw {w-wqṭw }w-hqs²b[n ... ...]
   3  w-br(ʾ) kl kfʿt w-tḥ(ẓ)t mʾgl-hmw Yhs²fq b-rdʾ w-tḥrg ʾ[s²]—
   4  ms¹-hmw w-mnḍḥt-hmw w-ʾl-hmw ʿm ʾḥrmn bʿl ʿgbm w-Wdʿt [... ...]
   5  w-b s²ym-hmw S¹khrn bʿl Dʿyrm ʿgbn w-b-rdʾ w-tḥrg ʾ—
   6  [... ...] ʾmrʾ-hmw [ʾ]mlk S¹bʾ w-ḏ-Rydn w-b-rdʾ s²ʿb-hmw S²[... ...]
   7  wkʿ [... ...] w-b-rdʾ w-mqymt w-ʾḫyl ʾdm-hmw [... ...]

Apparatus
2Robin 1995: 234 n. 30 supposes that w-wqẓw and w-wqṭw were two copies of the same word.
3The root KFʿ is not attested elsewhere. Robin 1995: 234 n. 33 suggests a correction: ks³ʿt.

TRANSLATIONS

Robin 1995
French

   1  Ḥaywum Yuhawšaʿ et ses fils, Tabaʿkarib, Saʿdʿamm[, ...],
   2  Awsʿamm et Maʿdīʿamm, banū ḏū-ʿAgībum ont fait, creusé, édifié [...],
   3  et construit tout le gros-oeuvre (?) et la finition de leur bassin Yuhašfiq. Avec l'aide et l'autorité de leurs divinités
   4  tutélaires et protectrices, de leur dieu ʿAmm Aḥrumān maître de ʿAgībum et de Wādaʿat [...],
   5  avec leur patron Saḫrān maître de Duʿayrum ʿAgībān, avec l'aide et l'autorité de leurs ..
   6  [... ...] ... leurs seigneurs, les rois de Sabaʾ et de ḏū-Raydān, avec l'aide de leur tribu Š[... ...]
   7  ... [... ...] et avec l'aide, les moyens et les énergies de leurs clients [... ...]
Robin 1995: 226-227Robin, Christian J. 1995. La Tihāma yéménite avant l'Islam: notes d'histoire et de géographie historique. Arabian Archaeology and Epigraphy, 6: 222-235.

OBJECT INFORMATION

Support typeStone inscription
Link to object record

ORIGIN AND PROVENANCE

Origin and provenance
Modern siteḤuṣn Ḏahānī
Ancient siteunknown
Geographical areaJabal al-Dawmar
CountryYemen
Archaeological contextAgricultural irrigation context: Basin Yhs²fq
Link to site record

CULTURAL NOTES

Religion
The presence of the Qatabanian god ʿAmm in the Tihāma region is noteworthy.

BIBLIOGRAPHY

Robin 1995: 226-227Robin, Christian J. 1995. La Tihāma yéménite avant l'Islam: notes d'histoire et de géographie historique. Arabian Archaeology and Epigraphy, 6: 222-235.