CSAI
Corpus of Sabaic Inscriptions


Calvet and Robin 1997: 181, cat. 97

INSCRIPTION INFORMATION

LanguageAncient South Arabian » Sabaic » Central Middle Sabaic
ScriptAncient South Arabian
Script typologyMonumental writing
Text directionRight-to-left
Text appearanceRecessed
Execution techniqueIncision
Chronology
PeriodC. Conjectural

GENERAL NOTES

The inscription could also be of period D.

TEXT

marker


   1  [ʾ](s¹)dm bn M(y)—
   2  [.]wḥ ʿbd b—
   3  n Ṯʿn hqny m—
   4  rʾt-hw ʿzyn
   5  ṣlmtn ḏ-ḏhb—
   6  n l-bt-hw ʾm—
   7  tʿzyn k-ḥlẓ—
   8  [t ... ...]

TRANSLATIONS

English

   1  ʾs¹dm son of My-
   2  [.]wḥ, servant of the banū
   3  Ṯʿn, dedicated to his
   4  mistress ʿzyn
   5  this statue in bronze,
   6  for his daughter ʾm-
   7  ʿzyn, when she was
   8  sick [... ...]

OBJECT INFORMATION

DepositParis, Louvre Museum, AO 4149
Support typeArtefact » Base » Of statue with dedicatory inscription
MaterialStone
Dimensionsh. 16, w. 10, th. 6
Link to object record

ORIGIN AND PROVENANCE

Origin
Modern siteUnknown
Ancient siteUnknown
Geographical areaUnknown
CountryUnknown
Link to site record

BIBLIOGRAPHY

Calvet and Robin 1997: 181-182, cat. 97Calvet, Yves and Robin, Christian J. 1997. Arabie heureuse. Arabie déserte. Les antiquités arabiques du Musée du Louvre. Avec la collaboration de Françoise Briquel-Chatonnet and Marielle Pic. Paris: Editions de la Réunion des musées nationaux.