CSAI
Corpus of Sabaic Inscriptions


Jamme 1988: 69

INSCRIPTION INFORMATION

LanguageAncient South Arabian » Sabaic » Southern Middle Sabaic
ScriptAncient South Arabian
Script typologyMonumental writing
Text directionRight-to-left
Text appearanceRecessed
Execution techniqueIncision
Measure of letters2
Chronology
PeriodD
Start date - BCE/CE220 CE
End date - BCE/CE220 CE
Date accuracyAccurate
Textual typologyCommemorative text

GENERAL NOTES

The typology of the text is peculiar: something similar to a short commemorative text.

TEXT

marker


   1  Rbḥm bn Ṯ—
   2  wrm mʾdby bn—
   3  y ʿwyfm ḥffy
   4  qny-hmy ḥwry
   5  hgrn Hkrm w-kw—
   6  ḥ ḏn mʿhnn b-ḫrfn
   7  ḏ-
l-s¹ṯt w-ʾrbʿy w-m—
   8  ʾtm b-ḫrf Bkrn bn ʿ—
   9  mrtʿ ḏ-s²m qwln

Apparatus
8-9ʿmrt (Robin and Bāfaqīh).

TRANSLATIONS

English

   1  Rbḥm, son of Ṯwrm,
   2  the two vassals of the banū
   3  ʿwyfm protected
   4  their goods, while they were inhabitants
   5  of the city Hakir. He got over
   6  this situation of difficulty in the year
   7  one hundred forty-six,
   8  in the year of Bkrn, son of
   9  ʿmrtʿ. That the qayl set up.

OBJECT INFORMATION

Support typeRock
Link to object record

ORIGIN AND PROVENANCE

Origin and provenance
Modern siteHakir (surroundings)
Ancient siteHkrm
Geographical areaDhamār
CountryYemen
FoundIn situ
Link to site record

BIBLIOGRAPHY

Robin and Bāfaqīh 1981: 84-87, photoRobin, Christian J. and Bāfaqīh, Muḥammad ʿA. 1981. Deux nouvelles inscriptions de Radmān datant du IIe siècle de l'ère chrétienne. Raydān, 4: 67- 87.
Jamme 1988: 68-77, facsimileJamme, Albert W.F. 1988. Miscellanées d'ancient arabe XVI. Washington. 2025/04/17; https://www.jstor.org/stable/community.38250299. [Privately printed]
Müller, Walter W. 2010: 18Müller, Walter W. 2010. Sabäische Inschriften nach Ären datiert. Bibliographie, Texte und Glossar. (Veröffentlichungen der Orientalischen Kommission, 53). Wiesbaden: Harrassowitz Verlag.
Noman 2012: 99, fig. 71Noman, Khaldon 2012. A Study of south Arabian Inscriptions from the region of Dhamār (Yemen). (PhD, Università di Pisa). 2016/05/10; https://etd.adm.unipi.it/theses/available/etd-08112012-151251/.