CSAI
Corpus of Sabaic Inscriptions


INSCRIPTION INFORMATION

LanguageAncient South Arabian » Sabaic » Central Middle Sabaic
ScriptAncient South Arabian
Script typologyMonumental writing
Text directionRight-to-left
Chronology
PeriodB. Conjectural
Textual typologyConstruction text

GENERAL NOTES

The inscription is classified by J. Pirenne (1956), on paleographical base, as style E 3, according to an unpublished impression by E. Glaser. However the text shows some features typical of the ancient period: the absence of the suffix -n in the formation of the derived infinitive forms and the form s²qr instead of hs²qr for the construction verb (P. Stein 2005 c).

TEXT

marker


   1  S²rḥʿṯt bn Hʿn bn Ḥlḥlm w-bny-hw (bn)w [Ḥ]—
   2  [l]ḥlm ʿs¹ʾw w-bny w-hwṯr w-s²qr ḥrtn Rwym
   3  [ms¹]qytm l-nḫl-hmw Grt nḫl bn Ḥlḥlm w-ʾ—
   4  (l) hʿ(l)yt ḏt ḥrtn ḏ-Rymn w-bn Ḥlḥlm (b)yn
   5  ʾwṯn nḫlnhn Grt w-Grt b-ʿṯtr w-b-ʾlm(q)[h]

TRANSLATIONS

English

   1  S²rḥʿṯt, son of Hʿn, of the family Ḥlḥlm, and his sons, of the family Ḥlḥlm,
   2  dug out, built, laid foundations and completed the irrigation canal Rwym
   3  (for) the irrigation system for their palmgrove Grt, the palmgrove of the family Ḥlḥlm. And
   4  let not destroy this canal of the family Rymn and of the family Ḥlḥlm between
   5  the boundaries of the two palmgroves Grt and Grt. By ʿṯtr and ʾlmqh.
3-4w-ʾ(l) hʿ(l)yt: "und (für das) was sprießen läßt" (Höfner 1966).
Höfner 1936: 85Höfner, Maria 1936. Zur Interpretation altsüdarabischer Inschriften II. Wiener Zeitschrift für die Kunde des Morgenlandes, 43: 77-108.

OBJECT INFORMATION

Support typeUnknown
Link to object record

ORIGIN AND PROVENANCE

Provenance
Modern siteMaʾrib
Ancient siteMryb / Mrb
Geographical areaMaʾrib
CountryYemen
Archaeological contextAgricultural irrigation context
Link to site record

BIBLIOGRAPHY

Höfner 1936: 85Höfner, Maria 1936. Zur Interpretation altsüdarabischer Inschriften II. Wiener Zeitschrift für die Kunde des Morgenlandes, 43: 77-108.
Pirenne 1956: 208, 306Pirenne, Jacqueline 1956. Paléographie des inscriptions sud-arabes. Contribution à la chronologie et à l'histoire de l'Arabie du sud antique. (Verhandelingen van de Koninklijke Vlaamse Academie voor Wetenschappen, Letteren en Schone Kunsten van België. Klasse der letteren, 26). Brussels: Paleis der Academiën.
Stein 2005 c: 179-189Stein, Peter 2005. Linguistic contributions to Sabaean chronology. Archäologische Berichte aus dem Yemen, 10: 179-189.