CSAI
Corpus of Sabaic Inscriptions


Johannes H. Mordtmann and Eugen Mittwoch
Mordtmann and Mittwoch 1932 b: pl. I/a-b
photo
Johannes H. Mordtmann and Eugen Mittwoch
Mordtmann and Mittwoch 1932 b: pl. I/a-b
photo
Jaqueline Pirenne
Pirenne 1956: pl. XXV/b
photo
Hermann von Wissmann
Wissmann 1982: 340, fig. 106

INSCRIPTION INFORMATION

LanguageAncient South Arabian » Sabaic » Early Sabaic
ScriptAncient South Arabian
Script typologyMonumental writing
Text directionBoustrophedon
Text appearanceRecessed
Execution techniqueIncision
Chronology
PeriodA
Textual typologyConstruction text
Royal inscriptionYes

TEXT

marker


   1   [... ...r] mlk Mhʾmr(m) [b](n)y ṯbt (ḏ)-(S¹m)[wy bʿl... ...]
   2  [... ... b-Y]dʿʾl Byn (w)-b S¹mhʿly Ynf w-b
   3  [Ydʿʾl By]n mlk S¹bʾ w-ʾlr[m ḏ]-(Ḫ)ll hq(n)[y... ...]

Apparatus
3RES: Yṯʿʾmr Byn.
3RES: hqn[yt; Wissmann 1982: 340: hqn[yy.

TRANSLATIONS

English

   1  [... ...], king of Mhʾmrm, built the throne of ḏ-S¹mwy, [... ...]
   2  [... ... by] Ydʿʾl Byn and S¹mhʿly Ynf, and by
   3  [Ydʿʾl Byn], king of Sabaʾ and ʾlr[m ḏ]-(Ḫ)ll [... ...].
1Wissmann 1982: 340, n. 290: ṯbt "(Götter)sitz" from WṮB or "Wasserbecken" from ṮWB.

OBJECT INFORMATION

DepositBerlin, Staatliche Museen, VA 5314
DepositBerlin, Staatliche Museen, VA 5342
Support typeStone piece
MaterialStone
Dimensionsh. 17, w. 33 (VA 5314); h. 12, w. 20 (VA 5342)
Link to object record

ORIGIN AND PROVENANCE

Provenance
Modern siteal-Ukhdūd
Ancient siteẒrbn / Ngrn
Geographical areaNajrān
CountrySaudi Arabia
Link to site record

BIBLIOGRAPHY

Mordtmann and Mittwoch 1932 b: 4-6, n. 1, pl. I/1a-bMordtmann, Johannes H. and Mittwoch, Eugen 1932. Himjarische Inschriften in den Staatlichen Museen zu Berlin. (Mitteilungen der Vorderasiatisch-Aegyptischen Gesellschaft, 37/1). Leipzig: J.C. Hinrichs.
Pirenne 1956: pl. XXV/bPirenne, Jacqueline 1956. Paléographie des inscriptions sud-arabes. Contribution à la chronologie et à l'histoire de l'Arabie du sud antique. (Verhandelingen van de Koninklijke Vlaamse Academie voor Wetenschappen, Letteren en Schone Kunsten van België. Klasse der letteren, 26). Brussels: Paleis der Academiën.
Wissmann 1982: 339-341, fig. 106Wissmann, Hermann von 1982. Die Geschichte von Sabaʾ II. Das Grossreich der Sabäer bis zu seinem Ende im frühen 4. Jh. v. Chr. (Sitzungsberichte der Österreichische Akademie der Wissenschaften, Philosophischhistorische Klasse, 402). Vienna: Österreichische Akademie der Wissenschaften. [Walter W. Müller (ed.)]